آموزش هجی کردن کلمات انگلیسی و پرسیدن املای نامها
منبع: https://rasanika.com
هجی کردن یکی از مهارتهای پایه و درعینحال بسیار کاربردی در زبان انگلیسی است. حتی اگر در سطح مقدماتی باشید و تنها چند جمله ساده انگلیسی بلد باشید، باز هم در موقعیتهای مختلف به هجی کردن نیاز پیدا میکنید. هنگام معرفی نام و نام خانوادگی، ثبت اطلاعات در هتل، گفتن آدرس ایمیل، تماس تلفنی، تکمیل فرم، خرید بلیت یا صحبت با پشتیبانی یک شرکت، ممکن است طرف مقابل از شما بخواهد کلمهای را حرفبهحرف بیان کنید.
برای فارسیزبانان، هجی کردن انگلیسی در ابتدا کمی چالشبرانگیز است؛ زیرا نام و تلفظ بعضی حروف انگلیسی به یکدیگر شباهت دارند. برای مثال، تشخیص حروف B، D، P و T در مکالمه تلفنی همیشه آسان نیست. همچنین بعضی زبانآموزان تلفظ خود کلمه را میدانند، اما نمیتوانند حروف تشکیلدهنده آن را بهترتیب بگویند.
در این آموزش، با نام حروف الفبای انگلیسی، روش درست هجی کردن، عبارتهای رایج برای پرسیدن املا، شیوه هجی کردن نام و نام خانوادگی، کاربرد الفبای آوایی و اشتباهات متداول آشنا میشوید. هدف این است که بتوانید در موقعیتهای واقعی، نامها و کلمات انگلیسی را با اعتمادبهنفس هجی کنید و در صورت نیاز، املای آنها را از دیگران بپرسید.
هجی کردن در انگلیسی یعنی چه؟
هجی کردن در انگلیسی با فعل spell بیان میشود. وقتی یک کلمه را هجی میکنیم، حروف آن را بهترتیب تلفظ میکنیم.
برای مثال، کلمه book از چهار حرف تشکیل شده است:
B – O – O – K
اگر کسی از شما بخواهد کلمه book را هجی کنید، باید نام هر حرف را جداگانه و بهترتیب بگویید:
B, O, O, K
در زبان فارسی معمولاً برای روشن کردن املای یک کلمه، ممکن است بگوییم «ب با نقطه»، «ت دو نقطه» یا «سین». اما در انگلیسی هر حرف نام مشخصی دارد و برای هجی کردن باید نام انگلیسی حروف را یاد بگیریم.
فعل spell میتواند در جملههای مختلف به کار برود:
Can you spell it?
میتوانید آن را هجی کنید؟How do you spell your name?
نامتان را چگونه هجی میکنید؟I don’t know how to spell this word.
نمیدانم این کلمه را چگونه بنویسم یا هجی کنم.Please spell your last name.
لطفاً نام خانوادگیتان را هجی کنید.
کلمه spelling نیز به معنای «املا» یا «شیوه نوشتن یک کلمه» است:
Is the spelling correct?
آیا املا درست است؟English spelling can be difficult.
املای انگلیسی میتواند دشوار باشد.
الفبای انگلیسی و تلفظ نام حروف
الفبای انگلیسی ۲۶ حرف دارد. برای هجی کردن صحیح، باید بتوانید نام این حروف را سریع و واضح تلفظ کنید.
حرف | تلفظ تقریبی فارسی | حرف | تلفظ تقریبی فارسی |
A | اِی | N | اِن |
B | بی | O | اُو |
C | سی | P | پی |
D | دی | Q | کیو |
E | ای | R | آر |
F | اِف | S | اِس |
G | جی | T | تی |
H | اِیچ | U | یو |
I | آی | V | وی |
J | جِی | W | دابِلیو |
K | کِی | X | اِکس |
L | اِل | Y | وای |
M | اِم | Z | زی یا زِد |
حرف Z در انگلیسی آمریکایی معمولاً zee و در انگلیسی بریتانیایی zed تلفظ میشود. هر دو شکل صحیح هستند. اگر بیشتر با منابع آمریکایی سروکار دارید، احتمالاً تلفظ «زی» را بیشتر میشنوید. در بریتانیا، کانادا و بعضی کشورهای دیگر، تلفظ «زِد» رایجتر است.
تفاوت صدای حرف با نام حرف
یکی از نکات مهم برای زبانآموزان مبتدی این است که «نام حرف» با «صدای آن حرف در کلمه» یکسان نیست.
برای نمونه، نام حرف A بهصورت ای تلفظ میشود؛ اما این حرف در کلمات مختلف میتواند صداهای متفاوتی داشته باشد:
name: صدای «ای»
apple: صدایی نزدیک به «اَ»
father: صدایی نزدیک به «آ»
هنگام هجی کردن، کاری به صدای حرف درون کلمه نداریم. همیشه نام استاندارد حرف را بیان میکنیم. برای هجی کردن کلمه apple میگوییم:
A – P – P – L – E
نه اینکه صداهای موجود در کلمه را جدا کنیم.
چگونه یک کلمه انگلیسی را هجی کنیم؟
برای هجی کردن، ابتدا کلمه را به حروف تشکیلدهنده آن تقسیم کنید. سپس نام حروف را با سرعت مناسب و بهترتیب بگویید. بهتر است بین حروف مکث بسیار کوتاهی داشته باشید تا شنونده بتواند آنها را تشخیص دهد.
برای مثال، کلمه teacher به این صورت هجی میشود:
T – E – A – C – H – E – R
میتوانید قبل از هجی کردن، خود کلمه را نیز بگویید:
Teacher. T-E-A-C-H-E-R.
در مکالمات واقعی، این شیوه بسیار مفید است؛ زیرا شنونده ابتدا تلفظ کلی کلمه را میشنود و سپس املای آن را دریافت میکند.
چند نمونه دیگر:
کلمه | هجی |
name | N-A-M-E |
family | F-A-M-I-L-Y |
phone | P-H-O-N-E |
E-M-A-I-L | |
English | E-N-G-L-I-S-H |
address | A-D-D-R-E-S-S |
student | S-T-U-D-E-N-T |
country | C-O-U-N-T-R-Y |
passport | P-A-S-S-P-O-R-T |
hotel | H-O-T-E-L |
سرعت مناسب هنگام هجی کردن
یکی از اشتباهات رایج این است که حروف را خیلی سریع و بدون مکث بیان کنیم. این کار بهخصوص هنگام هجی کردن نامهای ناآشنا یا در تماس تلفنی، احتمال اشتباه را افزایش میدهد.
هجی کردن مناسب باید:
واضح باشد؛
با سرعت متوسط انجام شود؛
بین حروف مشابه مکث کوتاه داشته باشد؛
در صورت طولانی بودن کلمه، به چند بخش تقسیم شود.
برای مثال، اگر بخواهید نام خانوادگی طولانی Henderson را هجی کنید، بهتر است کمی مکث داشته باشید:
H-E-N-D-E-R-S-O-N
در صورت لزوم، میتوانید آن را به دو قسمت تقسیم کنید:
H-E-N-D-E-R … S-O-N
چگونه املای یک کلمه را به انگلیسی بپرسیم؟
رایجترین جمله برای پرسیدن املای یک کلمه این است:
How do you spell it?
معنای این جمله میشود:
«آن را چگونه هجی میکنید؟» یا «املایش چیست؟»
اگر کلمه مشخصی مدنظر باشد، میتوانید بهجای it از همان کلمه استفاده کنید:
How do you spell “restaurant”?
کلمه restaurant را چگونه هجی میکنید؟
برای پرسیدن املای نام، نام خانوادگی یا مکان نیز ساختار مشابهی به کار میرود:
How do you spell your name?
نامتان را چگونه هجی میکنید؟How do you spell your last name?
نام خانوادگیتان را چگونه هجی میکنید؟How do you spell the city’s name?
نام شهر چگونه هجی میشود؟How do you spell that word?
آن کلمه چگونه هجی میشود؟
عبارتهای مؤدبانه برای پرسیدن املا
در موقعیتهای رسمیتر، بهتر است درخواست خود را با please یا could بیان کنید:
Could you spell that, please?
ممکن است لطفاً آن را هجی کنید؟
Could you spell your name for me, please?
ممکن است لطفاً نامتان را برای من هجی کنید؟
Can you please spell your last name?
میتوانید لطفاً نام خانوادگیتان را هجی کنید؟
Would you mind spelling that for me?
ممکن است آن را برای من هجی کنید؟
جمله آخر کمی رسمیتر و مؤدبانهتر است. در مکالمات روزمره، جملههای Can you و Could you بسیار رایجاند.
وقتی بخشی از کلمه را متوجه نشدهایم
ممکن است بیشتر حروف را فهمیده باشید، اما درباره یک یا دو حرف مطمئن نباشید. در این حالت لازم نیست دوباره تمام کلمه را بپرسید. میتوانید مشخصاً درباره همان حرف سؤال کنید.
Was that B or D?
آن حرف B بود یا D؟
Did you say M or N?
گفتید M یا N؟
Is that with one L or two?
با یک L نوشته میشود یا دو L؟
Is there an E at the end?
در انتهای آن حرف E وجود دارد؟
Does it start with C or K?
با C شروع میشود یا K؟
این پرسشها در مکالمات تلفنی و هنگام ثبت اطلاعات بسیار کاربردی هستند.
چگونه نام خود را به انگلیسی هجی کنیم؟
برای معرفی نام، ابتدا نام خود را بهصورت عادی بگویید. اگر احتمال میدهید طرف مقابل نام شما را نشناسد، بلافاصله آن را هجی کنید.
برای مثال:
My name is Sara. S-A-R-A.
نام من سارا است. S-A-R-A.
یا:
It’s Amir. A-M-I-R.
امیر است. A-M-I-R.
اگر کسی از شما بپرسد:
How do you spell your name?
میتوانید پاسخ دهید:
It’s N-I-M-A.
N-I-M-A نوشته میشود.
یا:
My name is Nima. That’s N-I-M-A.
نام من نیما است. به این صورت نوشته میشود: N-I-M-A.
کلمه that’s در چنین جملهای به معنای «یعنی» یا «به این صورت» است و برای شروع هجی کردن بسیار طبیعی به نظر میرسد.
هجی کردن نام خانوادگی
برای نام خانوادگی از عبارت last name یا surname استفاده میشود. Last name در انگلیسی آمریکایی رایجتر است و surname در انگلیسی بریتانیایی و موقعیتهای رسمی بیشتر دیده میشود.
نمونه مکالمه:
A: What’s your last name?
نام خانوادگی شما چیست؟
B: Rahimi.
رحیمی.
A: Could you spell that, please?
ممکن است لطفاً آن را هجی کنید؟
B: Sure. R-A-H-I-M-I.
بله. R-A-H-I-M-I.
در فارسی، نامها ممکن است با شکلهای مختلفی به انگلیسی نوشته شوند. برای مثال، نام «محمد» ممکن است به شکلهای Mohammad، Muhammad یا Mohamed نوشته شود. به همین دلیل، هنگام ثبت رسمی اطلاعات، بهتر است دقیقاً همان املایی را بگویید که در گذرنامه یا مدرک شناسایی شما ثبت شده است.
روش نوشتن نامهای فارسی با حروف انگلیسی
برای بسیاری از نامهای فارسی، تنها یک املای قطعی و جهانی وجود ندارد. علت این موضوع آن است که بعضی صداهای فارسی معادل کاملاً یکسانی در انگلیسی ندارند. بنابراین ممکن است یک نام فارسی با چند شکل متفاوت نوشته شود.
نام فارسی | شکلهای رایج انگلیسی |
محمد | Mohammad, Muhammad, Mohamed |
حسین | Hossein, Hussein, Hossain |
مهدی | Mehdi, Mahdi |
رضا | Reza, Raza |
سارا | Sara, Sarah |
زهرا | Zahra, Zehra |
علی | Ali |
امیرحسین | Amirhossein, Amir Hossein |
علیرضا | Alireza, Ali Reza |
فاطمه | Fatemeh, Fatima |
در مکالمات غیررسمی میتوانید شکل دلخواه خود را به کار ببرید، اما برای امور بانکی، مهاجرتی، دانشگاهی، رزرو بلیت و ثبتنامهای رسمی، املای نام باید با مدرک شناسایی یکسان باشد.
برای مثال، اگر در گذرنامه نام شما Mahdi ثبت شده است، بهتر است هنگام رزرو پرواز از شکل Mehdi استفاده نکنید؛ حتی اگر هر دو شکل به یک نام فارسی اشاره داشته باشند.
مکالمههای کاربردی درباره هجی کردن نامها
یادگیری جملهها در قالب مکالمه باعث میشود بتوانید از آنها در موقعیت واقعی بهتر استفاده کنید.
مکالمه هنگام ثبتنام
Receptionist: What’s your first name?
نام کوچک شما چیست؟
Customer: My first name is Arman.
نام کوچک من آرمان است.
Receptionist: How do you spell that?
چگونه هجی میشود؟
Customer: A-R-M-A-N.
A-R-M-A-N.
Receptionist: And your last name?
و نام خانوادگی شما؟
Customer: Karimi. K-A-R-I-M-I.
کریمی. K-A-R-I-M-I.
در این مکالمه، عبارت first name به معنای نام کوچک و last name به معنای نام خانوادگی است.
مکالمه تلفنی
Operator: May I have your name, please?
ممکن است نامتان را بفرمایید؟
Caller: Yes, it’s Mina Ahmadi.
بله، مینا احمدی است.
Operator: Could you spell your last name?
ممکن است نام خانوادگیتان را هجی کنید؟
Caller: A-H-M-A-D-I.
A-H-M-A-D-I.
Operator: Did you say A-H-M-E-D-I?
گفتید A-H-M-E-D-I؟
Caller: No, it’s A-H-M-A-D-I. A as in apple.
خیر، A-H-M-A-D-I است. A مثل apple.
عبارت A as in apple زمانی استفاده میشود که بخواهیم حرف A را کاملاً روشن کنیم.
مکالمه در هتل
Receptionist: What name is the reservation under?
رزرو به چه نامی است؟
Guest: It’s under Navid Moradi.
به نام نوید مرادی است.
Receptionist: Could you spell the last name, please?
ممکن است لطفاً نام خانوادگی را هجی کنید؟
Guest: M-O-R-A-D-I.
M-O-R-A-D-I.
Receptionist: Thank you. I found your reservation.
متشکرم. رزرو شما را پیدا کردم.
عبارت The reservation is under… یا It’s under… برای اعلام نامی استفاده میشود که رزرو با آن انجام شده است.
مکالمه برای آدرس ایمیل
A: What’s your email address?
آدرس ایمیل شما چیست؟
B: It’s parisa.nouri@example.com.
parisa.nouri@example.com است.
A: Could you spell the first part?
ممکن است بخش اول را هجی کنید؟
B: Sure. P-A-R-I-S-A, dot, N-O-U-R-I.
حتماً. P-A-R-I-S-A، نقطه، N-O-U-R-I.
هنگام گفتن ایمیل، باید نام بعضی نشانهها را نیز بدانید:
نشانه | نام انگلیسی | تلفظ تقریبی |
@ | at | اَت |
. | dot | دات |
_ | underscore | آندراسکور |
- | hyphen یا dash | هایفِن یا دَش |
/ | slash | اِسلَش |
برای مثال:
ali_reza@gmail.com
به این صورت خوانده میشود:
Ali underscore Reza at Gmail dot com
استفاده از عبارت As in برای روشن کردن حروف
بعضی حروف انگلیسی هنگام شنیدن، بسیار شبیه یکدیگرند. برای مثال، ممکن است شنونده B را با D یا P اشتباه بگیرد. در این شرایط، یک کلمه آشنا بهعنوان نمونه بیان میشود.
ساختار رایج چنین است:
B as in boy
یعنی:
«حرف B، مثل حرف اول کلمه boy»
چند نمونه رایج:
A as in apple
B as in boy
C as in cat
D as in dog
E as in egg
F as in fish
G as in girl
H as in hotel
M as in mother
N as in name
P as in Peter
S as in Sam
T as in Tom
برای مثال، اگر نام شما Bahar باشد و طرف مقابل B را درست نشنود، میتوانید بگویید:
B as in boy, A-H-A-R.
اگر نام خانوادگی شما با P شروع شود، میتوانید بگویید:
P as in Peter.
در انتخاب کلمه نمونه، بهتر است از کلمهای ساده، شناختهشده و دارای تلفظ واضح استفاده کنید. استفاده از کلمههای دشوار یا نامهای ناآشنا ممکن است بهجای رفع ابهام، شنونده را بیشتر سردرگم کند.
حروفی که معمولاً با هم اشتباه میشوند
برخی از حروف الفبای انگلیسی تلفظهای نزدیک به هم دارند. این شباهت هنگام مکالمه تلفنی، ارتباط اینترنتی ضعیف یا صحبت در محیط شلوغ بیشتر مشکلساز میشود.
گروه حروف مشابه | دلیل اشتباه |
B, D, P, T, V | پایان تلفظ آنها نزدیک به صدای «ای» است |
M, N | تلفظ کوتاه و نزدیک دارند |
A, J, K | هر سه دارای صدای «ای» هستند |
C, Z | در بعضی لهجهها یا تماس تلفنی ممکن است نزدیک شنیده شوند |
F, S | هر دو با صدای کشیده و بیواک بیان میشوند |
G, J | تلفظ آنها برای زبانآموزان مبتدی گاهی مشابه به نظر میرسد |
I, Y | در صورت تلفظ نامشخص ممکن است اشتباه شوند |
Q, U | در هجی سریع ممکن است بهدرستی شنیده نشوند |
برای کاهش اشتباه، میتوانید از ترکیب نام حرف و کلمه نمونه استفاده کنید:
D as in David.
P as in Peter.
M as in mother.
N as in name.
همچنین میتوانید از شنونده تأیید بگیرید:
That’s B as in boy, correct?
حرف B مثل boy است، درست است؟
Did you say M as in mother?
گفتید M مثل mother؟
الفبای آوایی چیست؟
الفبای آوایی یا phonetic alphabet سیستمی است که در آن برای هر حرف انگلیسی، یک کلمه مشخص در نظر گرفته میشود. این سیستم برای جلوگیری از اشتباه در هجی کردن، بهویژه در ارتباطات تلفنی، هوایی، دریایی، نظامی و خدمات اضطراری کاربرد دارد.
یکی از شناختهشدهترین نمونهها، الفبای آوایی ناتو است.
حرف | کلمه آوایی | حرف | کلمه آوایی |
A | Alfa | N | November |
B | Bravo | O | Oscar |
C | Charlie | P | Papa |
D | Delta | Q | Quebec |
E | Echo | R | Romeo |
F | Foxtrot | S | Sierra |
G | Golf | T | Tango |
H | Hotel | U | Uniform |
I | India | V | Victor |
J | Juliett | W | Whiskey |
K | Kilo | X | X-ray |
L | Lima | Y | Yankee |
M | Mike | Z | Zulu |
برای مثال، نام Reza را میتوان با این سیستم چنین هجی کرد:
Romeo – Echo – Zulu – Alfa
البته در مکالمات روزمره لازم نیست تمام این کلمات را حفظ باشید. استفاده از عبارتهایی مانند B as in boy یا D as in dog برای بیشتر موقعیتها کافی است. بااینحال، شناخت الفبای آوایی برای افرادی که تماسهای بینالمللی، ارتباطات کاری یا فعالیتهای مرتبط با حملونقل دارند، بسیار مفید است.
چگونه درخواست کنیم کلمه را آهستهتر هجی کنند؟
گاهی طرف مقابل کلمه را خیلی سریع هجی میکند. در این شرایط، میتوانید مؤدبانه درخواست کنید آن را دوباره یا آهستهتر بیان کند.
Could you spell that again, please?
ممکن است لطفاً دوباره آن را هجی کنید؟
Could you spell it more slowly?
ممکن است آن را آهستهتر هجی کنید؟
Can you repeat the spelling?
میتوانید املا را تکرار کنید؟
Sorry, I didn’t catch that.
ببخشید، متوجه نشدم.
Could you say the letters one by one?
ممکن است حروف را یکییکی بگویید؟
عبارت I didn’t catch that در مکالمه بسیار رایج است و معنای تحتاللفظی آن «آن را نگرفتم» نیست. این جمله یعنی «متوجه نشدم» یا «درست نشنیدم».
میتوانید جملهها را با هم ترکیب کنید:
Sorry, I didn’t catch that. Could you spell it again more slowly?
ببخشید، متوجه نشدم. ممکن است دوباره و آهستهتر هجی کنید؟
چطور مطمئن شویم املا را درست شنیدهایم؟
بعد از شنیدن حروف، بهتر است کلمه را برای تأیید تکرار کنید؛ بهخصوص اگر اطلاعات مهمی مانند نام مسافر، شماره پرونده، نام کاربری یا آدرس ایمیل باشد.
برای تأیید میتوانید بگویید:
Let me check. That’s R-A-H-I-M-I, right?
اجازه دهید بررسی کنم. R-A-H-I-M-I است، درست است؟
So, it’s S-A-R-A-H?
پس S-A-R-A-H است؟
Did I get that right?
درست متوجه شدم؟
Let me spell it back to you.
اجازه دهید آن را برایتان دوباره هجی کنم.
عبارت spell it back یعنی حروفی را که شنیدهاید، دوباره برای طرف مقابل تکرار کنید تا از درستی آنها مطمئن شوید.
نمونه:
A: My last name is Bennett. B-E-N-N-E-T-T.
نام خانوادگی من Bennett است. B-E-N-N-E-T-T.
B: Let me spell it back to you: B-E-N-N-E-T-T. Is that correct?
اجازه دهید تکرار کنم: B-E-N-N-E-T-T. درست است؟
A: Yes, that’s correct.
بله، درست است.
تفاوت Spell، Write و Pronounce
سه فعل spell، write و pronounce ممکن است برای زبانآموزان مبتدی با یکدیگر اشتباه شوند، اما معنی و کاربرد آنها متفاوت است.
فعل | معنی | مثال |
spell | هجی کردن و گفتن حروف کلمه | How do you spell your name? |
write | نوشتن | Please write your name here. |
pronounce | تلفظ کردن | How do you pronounce this word? |
جمله How do you spell it? درباره املای کلمه است؛ یعنی میخواهیم بدانیم کلمه از چه حروفی ساخته شده است.
جمله How do you pronounce it? درباره تلفظ کلمه است؛ یعنی میخواهیم بدانیم کلمه چگونه خوانده میشود.
برای مثال، ممکن است املای یک نام را ببینید، اما ندانید چگونه تلفظ میشود:
How do you pronounce your name?
نام شما چگونه تلفظ میشود؟
از طرف دیگر، ممکن است نام را شنیده باشید، اما ندانید چگونه نوشته میشود:
How do you spell your name?
نام شما چگونه هجی میشود؟
این دو سؤال کاملاً متفاوتاند و باید در موقعیت مناسب استفاده شوند.
هجی کردن کلمات دارای حروف تکراری
برخی کلمات انگلیسی دارای دو یا چند حرف تکراری هستند. هنگام هجی کردن میتوانید هر حرف را جداگانه بگویید یا از واژه double استفاده کنید.
برای مثال، کلمه coffee:
C-O-F-F-E-E
یا:
C-O-double F-double E
هر دو شکل قابلفهم هستند، اما گفتن جداگانه حروف معمولاً سادهتر و مطمئنتر است.
نمونههای دیگر:
letter: L-E-double T-E-R
address: A-double D-R-E-double S
happy: H-A-double P-Y
Emma: E-double M-A
Bennett: B-E-double N-E-double T
در انگلیسی بریتانیایی استفاده از double هنگام هجی کردن رایجتر است. در انگلیسی آمریکایی نیز فهمیده میشود، اما بسیاری از افراد ترجیح میدهند حروف را جداگانه بگویند.
هنگام ارائه اطلاعات بسیار مهم، مانند شماره گذرنامه یا نام رسمی، بیان جداگانه حروف احتمال اشتباه را کاهش میدهد.
هجی کردن نامهای مرکب و خط تیرهدار
بعضی نامها یا نامهای خانوادگی از دو بخش تشکیل شدهاند. ممکن است میان دو بخش فاصله، خط تیره یا آپاستروف وجود داشته باشد.
برای مثال:
Mary Jane
Anne-Marie
O’Connor
Smith-Jones
برای توضیح این نشانهها میتوانید از عبارتهای زیر استفاده کنید:
space: فاصله
hyphen: خط تیره
apostrophe: آپاستروف
نمونه:
My first name is Anne-Marie. That’s A-N-N-E, hyphen, M-A-R-I-E.
نام کوچک من Anne-Marie است. به این صورت نوشته میشود: A-N-N-E، خط تیره، M-A-R-I-E.
My last name is O’Connor. O, apostrophe, C-O-N-N-O-R.
نام خانوادگی من O’Connor است. O، آپاستروف، C-O-N-N-O-R.
برای نامهای فارسی دو بخشی نیز بهتر است مطابق شکل ثبتشده در مدرک رسمی عمل کنید. برای مثال، Amir Hossein ممکن است با فاصله، بدون فاصله یا با خط تیره نوشته شده باشد:
Amir Hossein
Amirhossein
Amir-Hossein
این سه شکل از نظر نوشتاری یکسان نیستند، حتی اگر همگی به نام «امیرحسین» اشاره داشته باشند.
عبارتهای پرکاربرد در موقعیتهای رسمی
در ادارهها، فرودگاه، بانک، دانشگاه یا مراکز خدماتی، معمولاً از جملههای مشخصی برای دریافت اطلاعات استفاده میشود.
جمله انگلیسی | معنی فارسی |
May I have your full name? | ممکن است نام کاملتان را بفرمایید؟ |
Could you spell your first name? | ممکن است نام کوچکتان را هجی کنید؟ |
How is your surname spelled? | نام خانوادگی شما چگونه نوشته میشود؟ |
Is that the correct spelling? | آیا این املا درست است؟ |
Could you confirm the spelling? | ممکن است املا را تأیید کنید؟ |
Please spell it exactly as it appears on your passport. | لطفاً دقیقاً مطابق گذرنامه هجی کنید. |
Does your name contain a hyphen? | آیا نام شما خط تیره دارد؟ |
Is there a space between the two names? | آیا بین دو نام فاصله وجود دارد؟ |
Is that with one N or two? | با یک N نوشته میشود یا دو N؟ |
Could you write it down for me? | ممکن است آن را برای من بنویسید؟ |
عبارت full name به نام کامل، یعنی نام کوچک و نام خانوادگی، اشاره دارد.
اشتباهات رایج فارسیزبانان در هجی کردن انگلیسی
تلفظ حروف با صدای فارسی
یکی از اشتباهات رایج این است که زبانآموز بهجای نام انگلیسی حرف، شکل فارسی آن را بگوید. برای نمونه، بهجای گفتن B با تلفظ «بی»، صدای «ب» را بیان کند. در هجی کردن انگلیسی باید نام کامل حرف گفته شود.
نادرست:
ب، اُ، اُ، ک
درست:
B – O – O – K
اشتباه گرفتن E و I
حرف E بهصورت «ای» و حرف I بهصورت «آی» تلفظ میشود. فارسیزبانان مبتدی گاهی این دو را جابهجا میکنند.
E: ای
I: آی
برای تمرین:
green: G-R-E-E-N
time: T-I-M-E
اشتباه گرفتن G و J
حرف G «جی» و حرف J «جِی» تلفظ میشود. تفاوت آنها ظریف است، اما مهم است.
G: جی
J: جِی
در صورت احتمال اشتباه بگویید:
G as in girl
J as in John
تلفظ نادرست W
نام حرف W بهصورت double-u تلفظ میشود، نه «و» و نه «دبلیو» با تلفظ بسیار کوتاه. این حرف از نظر تعداد بخشهای تلفظ، از بقیه حروف طولانیتر است.
برای مثال، کلمه web به این شکل هجی میشود:
W-E-B
هجی کردن بر اساس تلفظ کلمه
در انگلیسی، تلفظ و املا همیشه کاملاً هماهنگ نیستند. بنابراین نمیتوان همه کلمات را فقط با شنیدن تلفظ، درست نوشت.
برای مثال، کلمه phone با صدای «ف» آغاز میشود، اما حرف اول آن P است:
P-H-O-N-E
کلمه night نیز حروفی دارد که در تلفظ شنیده نمیشوند:
N-I-G-H-T
بنابراین یادگیری املای کلمات باید همراه با یادگیری تلفظ آنها باشد.
سریع گفتن حروف
هجی سریع ممکن است برای خودتان روان به نظر برسد، اما برای شنونده قابلفهم نباشد. بهتر است سرعت را با شرایط مکالمه هماهنگ کنید. در تماس تلفنی، محیط شلوغ یا هنگام صحبت با فردی که انگلیسی زبان اول او نیست، حروف را آهستهتر بیان کنید.
تمرینهای ساده برای یادگیری هجی کردن
برای تقویت این مهارت، لازم نیست تمرینهای پیچیده انجام دهید. تمرین کوتاه و روزانه میتواند نتیجه بسیار خوبی داشته باشد.
تمرین نام و نام خانوادگی
نام، نام خانوادگی و نام کامل خود را چند بار با صدای بلند هجی کنید. سپس همین کار را برای نام اعضای خانواده و دوستان انجام دهید.
برای مثال:
My name is Leila. L-E-I-L-A.
My last name is Azadi. A-Z-A-D-I.
My full name is Leila Azadi.
تمرین وسایل اطراف
به اشیای اطراف خود نگاه کنید و نام انگلیسی آنها را هجی کنید:
table: T-A-B-L-E
chair: C-H-A-I-R
phone: P-H-O-N-E
book: B-O-O-K
door: D-O-O-R
window: W-I-N-D-O-W
این تمرین علاوه بر هجی کردن، دایره واژگان شما را نیز تقویت میکند.
تمرین با شمارهگیری و ثبت اطلاعات
یک موقعیت فرضی بسازید. تصور کنید با هتل تماس گرفتهاید و باید نام، نام خانوادگی و ایمیل خود را اعلام کنید. تمام جملهها را با صدای بلند بگویید.
My name is Parsa Mohammadi. P-A-R-S-A. My last name is M-O-H-A-M-M-A-D-I. My email address is parsa dot mohammadi at example dot com.
تمرین شنیداری دو نفره
یک نفر کلمهای را بدون نشان دادن شکل نوشتاری آن هجی کند و نفر دوم کلمه را بنویسد. سپس املای نوشتهشده با کلمه اصلی مقایسه شود.
برای افزایش دشواری تمرین، از نامها، آدرسهای ایمیل و کلماتی با حروف تکراری استفاده کنید.
ضبط صدا
نام حروف الفبا و هجی چند کلمه را با تلفن همراه ضبط کنید. سپس به صدای خود گوش دهید و بررسی کنید:
آیا حروف واضحاند؟
آیا بین حروف مکث کافی وجود دارد؟
آیا B، D، P و T از هم قابلتشخیصاند؟
آیا W را درست تلفظ میکنید؟
آیا سرعت شما مناسب است؟
نمونه جملههای آماده برای استفاده روزمره
جملههای زیر را میتوانید در موقعیتهای مختلف به کار ببرید:
How do you spell that?
آن را چگونه هجی میکنید؟
Can you spell your name, please?
میتوانید لطفاً نامتان را هجی کنید؟
Could you repeat the spelling?
ممکن است املا را تکرار کنید؟
Is that B as in boy?
آیا B مثل boy است؟
Was that M or N?
آن حرف M بود یا N؟
Does it have one L or two?
یک L دارد یا دو L؟
Is there a space between the names?
آیا بین نامها فاصله وجود دارد؟
Could you write it down?
ممکن است آن را بنویسید؟
Let me spell it for you.
اجازه دهید آن را برایتان هجی کنم.
Let me spell it back to you.
اجازه دهید آن را دوباره برایتان هجی کنم.
That’s the correct spelling.
این املای درست است.
Sorry, that’s not correct.
ببخشید، درست نیست.
There is an E at the end.
در انتهای آن یک E وجود دارد.
It starts with K, not C.
با K شروع میشود، نه C.
My name is spelled A-R-M-I-N.
نام من بهصورت A-R-M-I-N نوشته میشود.
یک الگوی کامل برای معرفی و هجی کردن اطلاعات شخصی
در بسیاری از موقعیتها میتوانید از الگوی زیر استفاده کنید:
My first name is [نام]. That’s [هجی نام]. My last name is [نام خانوادگی]. That’s [هجی نام خانوادگی].
برای مثال:
My first name is Shirin. That’s S-H-I-R-I-N. My last name is Ebrahimi. That’s E-B-R-A-H-I-M-I.
برای افزودن ایمیل:
My email address is shirin dot ebrahimi at example dot com.
برای تأکید بر یک حرف خاص:
That’s E as in egg.
برای اصلاح اشتباه:
Sorry, it’s I, not E.
برای تأیید نهایی:
Yes, that’s correct.
این الگو برای ثبتنام، تماس تلفنی، رزرو، مراجعه به سفارت، دانشگاه و محیط کاری مناسب است.
نکات مهم برای هجی کردن در تماس تلفنی
هجی کردن پشت تلفن دشوارتر از مکالمه حضوری است؛ زیرا شنونده نمیتواند حرکت لب یا زبان بدن شما را ببیند. کیفیت صدا نیز ممکن است پایین باشد. برای ارتباط دقیقتر، این نکات را رعایت کنید:
ابتدا کلمه یا نام را کامل بگویید و سپس آن را هجی کنید:
My last name is Davari. D-A-V-A-R-I.
حروف را با سرعت ثابت بیان کنید. در بخشهای دشوار از مثال استفاده کنید:
D as in David, V as in Victor.
برای حروف تکراری، آنها را واضح بگویید:
N-N
در پایان از طرف مقابل بخواهید املا را تأیید کند:
Could you read that back to me?
اگر تماس نامناسب است، میتوانید بگویید:
The line is not very clear. Could you spell that again?
صدای خط خیلی واضح نیست. ممکن است دوباره هجی کنید؟
پرسشهای رایج درباره هجی کردن انگلیسی
برای پرسیدن املای نام چه بگوییم؟
رایجترین جمله این است:
How do you spell your name?
برای حالت مؤدبانهتر میتوانید بگویید:
Could you spell your name, please?
چگونه بگوییم نامم اینگونه نوشته میشود؟
میتوانید از جمله زیر استفاده کنید:
My name is spelled…
برای مثال:
My name is spelled S-A-M-A-N.
همچنین میتوانید بگویید:
It’s S-A-M-A-N.
چگونه بپرسیم یک حرف تکرار شده است؟
از این ساختار استفاده کنید:
Is that with one S or two?
یا:
Does it have a double S?
چگونه بگوییم حرف اول اشتباه شنیده شده است؟
میتوانید بگویید:
It starts with B, not P.
یا:
The first letter is B as in boy.
تفاوت نام کوچک و نام خانوادگی چیست؟
First name یعنی نام کوچک و last name یعنی نام خانوادگی. عبارت full name نیز به نام کامل اشاره دارد.
آیا استفاده از As in همیشه لازم است؟
خیر. تنها زمانی از این ساختار استفاده کنید که احتمال اشتباه وجود دارد یا شنونده حرف را درست متوجه نشده است.
آیا باید حروف را با مکث زیاد بگوییم؟
مکث باید کوتاه و طبیعی باشد. هدف این است که شنونده بتواند هر حرف را جداگانه تشخیص دهد. مکث بسیار طولانی نیز ممکن است ارتباط را غیرطبیعی کند.
جمعبندی
هجی کردن کلمات انگلیسی مهارتی ساده اما ضروری است. برای تسلط بر آن، ابتدا باید نام ۲۶ حرف الفبای انگلیسی را بهدرستی یاد بگیرید. سپس باید بتوانید حروف کلمات را با ترتیب درست، تلفظ واضح و سرعت مناسب بیان کنید.
مهمترین جمله برای پرسیدن املا How do you spell it? است. برای پرسیدن املای نام نیز میتوانید از How do you spell your name? یا شکل مؤدبانهتر Could you spell your name, please? استفاده کنید.
در موقعیتهایی که حروف شبیه به هم هستند، ساختار as in بسیار مفید است؛ مانند B as in boy یا M as in mother. همچنین برای اطمینان از درستی اطلاعات میتوانید کلمه را دوباره هجی کنید و بپرسید: Is that correct?
بهترین روش یادگیری این مهارت، تمرین مداوم با نامها، کلمات روزمره، آدرسهای ایمیل و مکالمههای واقعی است. هرچه نام حروف را سریعتر تشخیص دهید و واضحتر تلفظ کنید، هجی کردن برایتان طبیعیتر خواهد شد. این مهارت بهویژه برای زبانآموزان سطح صفر و مقدماتی، پایهای مهم برای برقراری ارتباط دقیق و بدون سوءتفاهم در زبان انگلیسی محسوب میشود.
