حروف تعریف معین در فرانسه؛ کاربرد le، la، l’ و les

رسانیکامنبع: https://rasanika.com

حروف تعریف یکی از پایه‌ای‌ترین بخش‌های گرامر زبان فرانسه هستند و تقریباً از همان روزهای ابتدایی یادگیری با آن‌ها روبه‌رو می‌شویم. اگر در سطح A1 زبان فرانسه باشید، احتمالاً بارها کلماتی مانند le، la، l’ و les را قبل از اسم‌ها دیده‌اید؛ برای مثال le livre، la maison، l’école و les enfants. این کلمات کوچک در ظاهر ساده‌اند، اما استفاده درست از آن‌ها نقش مهمی در جمله‌سازی فرانسه دارد.

در زبان فارسی معمولاً معادل مستقیمی برای حروف تعریف وجود ندارد. به همین دلیل، زبان‌آموز فارسی‌زبان ممکن است در ابتدا نداند چرا فرانسوی‌ها پیش از یک اسم از le استفاده می‌کنند، اما قبل از اسم دیگری la می‌آورند یا چرا گاهی هر دو شکل کنار می‌روند و l’ جای آن‌ها را می‌گیرد. همچنین ممکن است این سؤال مطرح شود که les دقیقاً چه زمانی استفاده می‌شود و چه تفاوتی با des دارد.

برای تسلط بر حروف تعریف فرانسه، حفظ کردن چند قانون کافی نیست. باید رابطه میان جنسیت اسم، مفرد یا جمع بودن آن و مفهوم جمله را درک کنید. در ادامه، کاربرد حروف تعریف معین در فرانسه را از پایه بررسی می‌کنیم و با مثال‌های متعدد نشان می‌دهیم که چگونه باید میان le، la، l’ و les انتخاب کرد.

حرف تعریف معین در زبان فرانسه چیست؟

حرف تعریف معین در زبان فرانسه article défini نام دارد. حروف تعریف معین معمولاً زمانی قبل از اسم قرار می‌گیرند که درباره شخص، شیء، مکان یا مفهومی مشخص صحبت می‌کنیم یا منظور ما برای مخاطب قابل تشخیص است.

چهار شکل اصلی حرف تعریف معین عبارت‌اند از:

برای مثال:

در این جمله livre یک اسم مذکر است، بنابراین از le استفاده شده است. از طرف دیگر، table مؤنث است و به همین دلیل la قبل از آن آمده است.

نکته مهم این است که حرف تعریف در فرانسه معمولاً بخشی جدانشدنی از یادگیری یک اسم محسوب می‌شود. بهتر است به جای اینکه فقط واژه livre را به معنی «کتاب» حفظ کنید، آن را به شکل le livre یاد بگیرید. همین روش درباره اسم‌های مؤنث نیز کاربرد دارد؛ برای مثال بهتر است la table را به عنوان یک ترکیب کامل در ذهن بسپارید.

کاربرد le در زبان فرانسه

حرف تعریف le قبل از اسم‌های مفرد مذکر قرار می‌گیرد.

برای مثال:

• • le garçon: پسر

  • le livre: کتاب

  • le téléphone: تلفن

  • le professeur: معلم

  • le restaurant: رستوران

  • le jardin: باغ

  • le problème: مشکل

در جمله:

واژه garçon مذکر و مفرد است؛ بنابراین از le استفاده می‌کنیم.

مثال دیگر:

téléphone نیز یک اسم مذکر است و در حالت مفرد قرار دارد، بنابراین حرف تعریف آن le خواهد بود.

یکی از نکات مهم در آموزش زبان فرانسه این است که جنسیت دستوری اسم همیشه با جنسیت طبیعی یا منطقی آن ارتباط ندارد. برای مثال livre یعنی کتاب و طبیعتاً کتاب جنسیت واقعی ندارد، اما از نظر دستور زبان فرانسه مذکر محسوب می‌شود. بنابراین می‌گوییم:

نه:

البته در زبان فرانسه گاهی تغییر جنسیت یک کلمه می‌تواند معنی آن را نیز تغییر دهد. به همین دلیل حفظ کردن حرف تعریف همراه با اسم اهمیت زیادی دارد.

کاربرد la در زبان فرانسه

la حرف تعریف معین برای اسم‌های مفرد مؤنث است.

برای مثال:

• • la maison: خانه

  • la voiture: ماشین

  • la table: میز

  • la porte: در

  • la question: سؤال

  • la musique: موسیقی

  • la famille: خانواده

مثال:

هر دو اسم voiture و maison مؤنث هستند. به همین دلیل قبل از آن‌ها la قرار گرفته است.

مثال دیگر:

در این جمله نیز porte اسم مؤنث مفرد است و با la به کار رفته است.

برای بسیاری از زبان‌آموزان، تشخیص اینکه یک اسم مذکر است یا مؤنث یکی از دشوارترین بخش‌های گرامر زبان فرانسه محسوب می‌شود. اگرچه بعضی پسوندها می‌توانند سرنخ‌هایی درباره جنسیت اسم ارائه دهند، هیچ قانونی وجود ندارد که بتوان با استفاده از آن جنسیت تمام اسم‌ها را بدون استثنا تشخیص داد.

به همین علت، بهترین روش این است که از همان ابتدا اسم‌ها را همراه با حرف تعریفشان یاد بگیرید:

به جای:

یاد بگیرید:

و به جای:

یاد بگیرید:

این عادت ساده در مراحل بعدی یادگیری زبان فرانسه از اشتباهات فراوانی جلوگیری می‌کند.

تفاوت le و la در فرانسه چیست؟

تفاوت اصلی le و la به جنسیت دستوری اسم مربوط می‌شود:

• le برای اسم مفرد مذکر

• la برای اسم مفرد مؤنث

برای مثال:

در این مثال‌ها ارتباط جنسیت دستوری و طبیعی روشن است. اما همیشه چنین نیست:

بنابراین نمی‌توان صرفاً با توجه به معنی اسم تصمیم گرفت که باید از le یا la استفاده کرد.

جدول زیر چند نمونه رایج را نشان می‌دهد:

در سطح A1 نیازی نیست تمام قواعد پیچیده تشخیص جنسیت اسم را بدانید. مهم‌تر این است که هنگام یادگیری هر واژه، جنسیت آن نیز وارد حافظه شما شود.

کاربرد l’ در زبان فرانسه

یکی از مهم‌ترین نکات مربوط به حروف تعریف فرانسه، استفاده از l’ است.

وقتی یک اسم مفرد با حرف صدادار یا در بسیاری از موارد با h بی‌صدا شروع می‌شود، به جای le یا la از l’ استفاده می‌کنیم.

برای مثال:

واژه école مؤنث است. از نظر جنسیت باید la بگیرد، اما چون با صدای مصوت آغاز می‌شود، la école نمی‌گوییم. شکل صحیح عبارت است از:

مثال دیگر:

واژه hôtel مذکر است. در حالت عادی باید le داشته باشد، اما حرف h در این کلمه تلفظ نمی‌شود و کلمه از نظر آوایی با صدای مصوت آغاز می‌شود. بنابراین می‌گوییم:

نه:

نمونه‌های بیشتر:

• • l’homme: مرد

  • l’enfant: کودک

  • l’ami: دوست مذکر

  • l’amie: دوست مؤنث

  • l’université: دانشگاه

  • l’adresse: آدرس

  • l’ordinateur: کامپیوتر

  • l’appartement: آپارتمان

نکته بسیار مهم این است که l’ جنسیت اسم را از بین نمی‌برد. برای مثال:

l’école همچنان مؤنث است.

l’hôtel همچنان مذکر است.

این موضوع هنگام استفاده از صفت‌ها، ضمیرها و ساختارهای دیگر اهمیت پیدا می‌کند.

برای نمونه:

صفت grande به شکل مؤنث آمده، زیرا école مؤنث است؛ حتی اگر حرف تعریف la به صورت ظاهری دیده نشود.

در مقابل:

اینجا grand مذکر است، زیرا hôtel اسم مذکر محسوب می‌شود.

آیا l’ برای اسم مذکر است یا مؤنث؟

پاسخ کوتاه این است: هر دو.

بر خلاف le و la، شکل l’ به تنهایی جنسیت اسم را مشخص نمی‌کند.

مقایسه کنید:

بنابراین اگر کلمه جدیدی مانند adresse را فقط به شکل l’adresse یاد بگیرید، ممکن است بعداً نتوانید جنسیت آن را تشخیص دهید.

برای حل این مشکل، هنگام یادگیری چنین اسم‌هایی می‌توانید جنسیت را نیز در یادداشت‌های خود ثبت کنید:

علامت m. مخفف masculin یعنی مذکر و f. مخفف féminin یعنی مؤنث است.

این روش به‌خصوص برای اسم‌هایی که با صدادار شروع می‌شوند بسیار مفید است.

کاربرد les در زبان فرانسه

les حرف تعریف معین برای اسم‌های جمع است. برخلاف حالت مفرد، در جمع تفاوتی میان مذکر و مؤنث وجود ندارد.

بنابراین هم اسم‌های جمع مذکر و هم اسم‌های جمع مؤنث با les می‌آیند.

مثال:

در جمله:

یا:

بنابراین الگوی کلی بسیار ساده است:

وقتی اسم جمع می‌شود، دیگر لازم نیست برای انتخاب حرف تعریف بدانیم مذکر است یا مؤنث؛ les برای هر دو جنسیت استفاده می‌شود.

البته جنسیت اسم همچنان در بعضی بخش‌های جمله اهمیت دارد، اما برای انتخاب حرف تعریف معین جمع، تنها جمع بودن اسم کافی است.

چه زمانی از حرف تعریف معین استفاده می‌کنیم؟

دانستن اینکه le، la، l’ و les با چه اسم‌هایی می‌آیند فقط نیمی از موضوع است. سؤال مهم‌تر این است که اساساً چه زمانی باید از حرف تعریف معین استفاده کنیم.

یکی از اصلی‌ترین کاربردهای آن زمانی است که درباره چیزی مشخص و شناخته‌شده صحبت می‌کنیم.

فرض کنید قبلاً درباره یک کتاب صحبت کرده‌ایم:

در جمله اول از un livre استفاده شده، زیرا کتاب برای اولین بار معرفی می‌شود و هنوز مشخص نیست.

در جمله دوم همان کتاب قبلی را مدنظر داریم. بنابراین از:

استفاده می‌کنیم.

این تفاوت در فارسی معمولاً به شکل صریح دیده نمی‌شود، اما در فرانسه بسیار مهم است.

مثال دیگر:

در جمله اول ماشین برای اولین بار معرفی شده است؛ بنابراین une voiture داریم. در جمله دوم معلوم است درباره کدام ماشین صحبت می‌کنیم؛ پس از la voiture استفاده می‌شود.

استفاده از le، la، l’ و les برای چیزهای مشخص

وقتی گوینده و شنونده هر دو می‌دانند درباره چه شخص یا چیزی صحبت می‌شود، معمولاً از حرف تعریف معین استفاده می‌کنیم.

برای مثال تصور کنید در اتاقی فقط یک پنجره وجود دارد. می‌توانیم بگوییم:

لازم نیست قبلاً پنجره را معرفی کرده باشیم؛ شرایط مشخص می‌کند منظور کدام پنجره است.

یا در خانه می‌گوییم:

اگر مشخص باشد درباره آشپزخانه همان خانه صحبت می‌کنیم، استفاده از la کاملاً طبیعی است.

نمونه‌های دیگر:

در همه این مثال‌ها گوینده به فرد، افراد یا اشیایی اشاره دارد که در موقعیت گفتگو مشخص هستند.

استفاده از حرف تعریف معین برای مفاهیم کلی

یکی از تفاوت‌های مهم زبان فرانسه با فارسی و حتی انگلیسی این است که برای صحبت درباره یک مفهوم یا گروه به صورت کلی نیز معمولاً از حرف تعریف معین استفاده می‌شود.

برای مثال:

J’aime le café.

منظور یک فنجان مشخص قهوه نیست، بلکه قهوه به عنوان یک نوشیدنی به صورت کلی مورد نظر است.

یا:

گربه‌ها خوابیدن را دوست دارند.

در این جمله les chats به چند گربه مشخص اشاره نمی‌کند؛ منظور «گربه‌ها به طور کلی» است.

مثال‌های دیگر:

من موسیقی دوست دارم.

ورزش مهم است.

کودکان به خواب نیاز دارند.

سلامتی مهم است.

در تمام این جمله‌ها حرف تعریف معین به یک مفهوم کلی اشاره می‌کند.

حروف تعریف معین با فعل‌های aimer، adorer، préférer و détester

یکی از کاربردهایی که زبان‌آموزان سطح A1 باید به‌خوبی یاد بگیرند، استفاده از حرف تعریف معین بعد از فعل‌هایی است که علاقه، ترجیح یا عدم علاقه را بیان می‌کنند.

فعل‌های رایج این گروه عبارت‌اند از:

• aimer: دوست داشتن

• adorer: خیلی دوست داشتن / عاشق چیزی بودن

• préférer: ترجیح دادن

• détester: متنفر بودن / دوست نداشتن شدید

وقتی درباره چیزی به صورت کلی صحبت می‌کنیم، معمولاً از le، la، l’ یا les استفاده می‌شود.

برای مثال:

من شکلات دوست دارم.

او عاشق موسیقی است.

ما چای را ترجیح می‌دهیم.

او از امتحان‌ها متنفر است.

من حیوانات را دوست دارم.

این ساختار در مکالمات ابتدایی بسیار پرکاربرد است؛ زیرا یکی از نخستین موضوعاتی که زبان‌آموزان درباره آن صحبت می‌کنند، علایق و سلیقه‌های شخصی است.

برای مثال:

آیا سینما را دوست داری؟

بله، سینما را دوست دارم، اما موسیقی را ترجیح می‌دهم.

تفاوت حرف تعریف معین و نامعین در فرانسه

برای درک بهتر le، la، l’ و les لازم است تفاوت آن‌ها را با حروف تعریف نامعین یعنی un، une و des نیز بدانیم.

به طور ساده:

un، une و des معمولاً چیزی را معرفی می‌کنند که هنوز مشخص نشده است.

le، la، l’ و les معمولاً به چیزی مشخص، شناخته‌شده یا یک مفهوم کلی اشاره می‌کنند.

مثال:

یک گربه در باغ است. گربه سیاه است.

اولین بار که گربه مطرح می‌شود، می‌گوییم:

اما پس از آن می‌دانیم درباره کدام گربه صحبت می‌کنیم، بنابراین می‌گوییم:

برای اسم مؤنث نیز همین اتفاق می‌افتد:

البته در این مثال دوم la sœur de mon ami به دلیل عبارت توضیحی «خواهر دوستم» مشخص شده است.

مقایسه کلی:

برای نمونه:

دنبال یک رستوران هستم.

اینجا هر رستورانی که مناسب باشد ممکن است مورد نظر باشد.

اما:

دنبال آن رستوران / رستوران مشخص هستم.

در این حالت گوینده رستوران خاصی را مدنظر دارد.

تفاوت les و des

یکی از اشتباهات بسیار رایج زبان‌آموزان، اشتباه گرفتن les و des است؛ زیرا هر دو قبل از اسم‌های جمع ظاهر می‌شوند.

اما معنای آن‌ها متفاوت است.

les حرف تعریف معین جمع است.

des می‌تواند حرف تعریف نامعین جمع باشد.

برای مثال:

من چند کتاب دارم.

کتاب‌ها به صورت مشخص معرفی نشده‌اند.

اما:

کتاب‌ها روی میز هستند.

در اینجا درباره کتاب‌های مشخصی صحبت می‌کنیم.

مثال دیگر:

چند دانشجو در کلاس هستند.

اما:

دانشجویان با معلم صحبت می‌کنند.

در جمله اول دانشجویان معرفی می‌شوند. در جمله دوم همان دانشجویان برای شنونده مشخص شده‌اند.

استفاده از حروف تعریف معین با اعضای بدن

در زبان فرانسه، هنگام صحبت درباره اعضای بدن، در بسیاری از ساختارها به جای صفت ملکی از حرف تعریف معین استفاده می‌شود؛ به‌خصوص زمانی که مالکیت از طریق ساختار جمله مشخص است.

برای مثال:

دست‌هایم را می‌شویم.

ترجمه تحت‌اللفظی ساختار فرانسوی چیزی شبیه «من دست‌ها را برای خودم می‌شویم» است، اما در فارسی طبیعی می‌گوییم «دست‌هایم را می‌شویم».

مثال دیگر:

او دندان‌هایش را مسواک می‌زند.

یا:

او چشم‌هایش را می‌بندد.

در این جمله‌ها لازم نیست بگوییم:

زیرا ساختار جمله مشخص می‌کند اعضای بدن متعلق به چه کسی هستند.

این موضوع در سطوح بالاتر جزئیات بیشتری دارد، اما زبان‌آموز سطح A1 بهتر است از همین ابتدا با چنین جمله‌های پرکاربردی آشنا باشد.

استفاده از حرف تعریف معین با روزهای هفته

حرف تعریف معین با روزهای هفته می‌تواند معنای خاصی ایجاد کند.

اگر درباره یک روز مشخص صحبت کنیم، معمولاً ساختار جمله متفاوت است:

دوشنبه کار می‌کنم.

اما اگر بگوییم:

دوشنبه‌ها کار می‌کنم.

وجود le در اینجا معمولاً مفهوم تکرار و عادت را ایجاد می‌کند.

مثال دیگر:

یکشنبه‌ها در خانه می‌مانم.

یا:

شنبه‌ها به بازار می‌رویم.

بنابراین تفاوت کوچک میان lundi و le lundi می‌تواند معنای جمله را تغییر دهد.

حرف تعریف معین در تاریخ‌ها

برای بیان تاریخ در زبان فرانسه نیز معمولاً از le استفاده می‌شود.

برای مثال:

امروز دهم ماه مه است.

یا:

تولد من پانزدهم ژوئن است.

همچنین می‌توان گفت:

کلاس سوم سپتامبر شروع می‌شود.

در نتیجه le فقط قبل از اسم‌های عادی دیده نمی‌شود و در ساختار بیان تاریخ نیز کاربرد مهمی دارد.

ترکیب à با le و les

هنگام جمله‌سازی فرانسه، ممکن است حرف اضافه à قبل از حرف تعریف معین قرار بگیرد. در این شرایط دو ترکیب بسیار مهم ایجاد می‌شود.

اما:

و:

تغییر نمی‌کنند.

جدول زیر این ساختار را روشن‌تر می‌کند:

برای مثال:

من به رستوران می‌روم.

نمی‌گوییم:

زیرا à + le حتماً به au تبدیل می‌شود.

مثال‌های دیگر:

او به بانک می‌رود.

ما به مدرسه می‌رویم.

آن‌ها به ایالات متحده می‌روند.

شناخت این ترکیب‌ها برای زبان فرانسه سطح A1 بسیار مهم است، زیرا فعل aller و صحبت درباره رفتن به مکان‌های مختلف از مباحث پایه مکالمه هستند.

ترکیب de با le و les

حرف اضافه de نیز هنگام قرار گرفتن قبل از بعضی حروف تعریف تغییر می‌کند:

اما:

بدون ادغام باقی می‌مانند.

مثال:

من از بازار می‌آیم.

du در این جمله حاصل ترکیب de + le است.

مثال دیگر:

او از بانک برمی‌گردد.

ما درباره مدرسه صحبت می‌کنیم.

او درباره دانشجویان صحبت می‌کند.

در مثال آخر، des حاصل de + les است. این des را نباید با des به عنوان حرف تعریف نامعین جمع اشتباه گرفت.

برای تشخیص آن باید ساختار و معنای جمله را بررسی کنید.

آیا بعد از منفی شدن جمله حرف تعریف معین تغییر می‌کند؟

در بسیاری از ساختارهای منفی فرانسه، حروف تعریف نامعین یا جزئی ممکن است به de تبدیل شوند، اما حروف تعریف معین معمولاً بدون تغییر باقی می‌مانند.

برای مثال:

من قهوه دوست دارم.

منفی:

من قهوه دوست ندارم.

le همچنان باقی مانده است.

یا:

او حیوانات را دوست دارد.

او حیوانات را دوست ندارد.

در جمله منفی نیز les تغییر نکرده است.

این نکته کمک می‌کند حرف تعریف معین را از برخی انواع دیگر حروف تعریف تشخیص دهید.

آیا می‌توان اسم را در فرانسه بدون حرف تعریف به کار برد؟

یکی از عادت‌هایی که فارسی‌زبانان باید هنگام یادگیری فرانسه تغییر دهند، استفاده بدون حرف تعریف از اسم‌هاست. در زبان فارسی می‌توان به راحتی گفت:

«کتاب روی میز است.»

اما در فرانسه معمولاً نمی‌توان گفت:

این ساختار از نظر فرانسوی طبیعی و صحیح نیست.

باید بگوییم:

در واقع اسم‌های فرانسوی در بسیاری از موقعیت‌ها همراه یک تعیین‌کننده مانند حرف تعریف، صفت ملکی یا صفت اشاره می‌آیند.

برای مثال:

کتاب مشخص

یک کتاب

کتاب من

ce livre

این کتاب

بنابراین زبان‌آموز نباید عادت کند اسم فرانسوی را همیشه به شکل مستقل وارد جمله کند.

جنسیت اسم را چگونه تشخیص دهیم؟

برای انتخاب بین le و la باید جنسیت اسم را بدانیم. برخی پایان‌های کلمات می‌توانند به ما کمک کنند، اما این قواعد استثنا دارند.

برای نمونه، بسیاری از اسم‌هایی که به -tion ختم می‌شوند مؤنث هستند:

• • la question

  • la situation

  • la solution

  • la conversation

  • la profession

بسیاری از اسم‌های دارای پایان -age نیز مذکر هستند:

• • le village

  • le message

  • le voyage

با این حال استثناهایی نیز وجود دارند و نباید این الگوها را قوانین صددرصدی در نظر گرفت.

روش قابل اعتمادتر این است که هر اسم را همراه با حرف تعریف یاد بگیرید.

به جای تهیه چنین فهرستی:

بهتر است بنویسید:

در این صورت با هر بار مرور واژگان، جنسیت اسم نیز به طور طبیعی مرور می‌شود.

چند مثال کاربردی از le، la، l’ و les

برای تثبیت بهتر مطلب، نمونه‌های زیر را بررسی کنید:

معلم با دانشجویان صحبت می‌کند.

دختر تلویزیون تماشا می‌کند.

کودک در باغ بازی می‌کند.

کتاب‌ها روی میز هستند.

من موسیقی فرانسوی را دوست دارم.

او قهوه را ترجیح می‌دهد.

ما به دانشگاه می‌رویم.

او به محل کار می‌رود.

من با معلم صحبت می‌کنم.

آن‌ها درباره دانشجویان صحبت می‌کنند.

در هر کدام از این مثال‌ها، انتخاب حرف تعریف بر اساس جنسیت، تعداد و نقش اسم در جمله انجام شده است.

اشتباهات رایج در استفاده از حروف تعریف فرانسه

حذف کردن حرف تعریف

یکی از رایج‌ترین اشتباهات فارسی‌زبانان حذف کامل حرف تعریف است.

نادرست:

صحیح:

در زبان فرانسه، اسم در بسیاری از ساختارها نمی‌تواند مانند فارسی بدون تعیین‌کننده استفاده شود.

استفاده از le برای تمام اسم‌ها

گاهی زبان‌آموزان le را به عنوان شکل پیش‌فرض انتخاب می‌کنند.

نادرست:

صحیح:

جنسیت اسم باید از همان زمان یادگیری واژه مشخص شود.

استفاده از la یا le قبل از صدادار

نادرست:

صحیح:

همچنین:

نادرست:

صحیح:

تصور اینکه l’ همیشه مؤنث است

از آنجا که بسیاری از زبان‌آموزان ابتدا کلماتی مانند l’école را می‌بینند، ممکن است تصور کنند l’ نوعی حرف تعریف مؤنث است. این تصور اشتباه است.

l’ami مذکر است، در حالی که l’amie مؤنث است.

اشتباه گرفتن les و des

les برای اسم‌های جمع مشخص یا برای اشاره کلی به یک دسته استفاده می‌شود، در حالی که des در نقش حرف تعریف نامعین می‌تواند معنی «چند» یا «تعدادی» داشته باشد.

مقایسه کنید:

چند سیب می‌خرم.

سیب‌ها روی میز هستند.

یک روش ساده برای انتخاب le، la، l’ یا les

هر بار که می‌خواهید قبل از یک اسم از حرف تعریف معین استفاده کنید، می‌توانید چهار مرحله را در ذهن طی کنید.

ابتدا بررسی کنید اسم مفرد است یا جمع.

اگر جمع باشد، انتخاب بسیار ساده است:

برای مثال:

اگر اسم مفرد باشد، جنسیت آن را بررسی کنید.

اسم مذکر:

اسم مؤنث:

اما قبل از استفاده از این دو، بررسی کنید کلمه با صدای مصوت یا h بی‌صدا شروع می‌شود یا نه. اگر چنین باشد:

استفاده می‌شود.

می‌توان این تصمیم‌گیری را به شکل زیر خلاصه کرد:

برای نمونه کلمه livre را در نظر بگیرید:

مفرد است، مذکر است و با صدای مصوت شروع نمی‌شود:

کلمه maison:

مفرد، مؤنث و دارای شروع صامت:

کلمه école:

مفرد و مؤنث است، اما با صدای مصوت آغاز می‌شود:

کلمه livres:

جمع است:

تمرین تشخیص حرف تعریف مناسب

برای هر یک از کلمات زیر، حرف تعریف صحیح را انتخاب کنید:

1. • ___ livre

   • ___ maison

   • ___ école

   • ___ enfants

   • ___ ordinateur

   • ___ voiture

   • ___ professeur

   • ___ université

   • ___ tables

   • ___ ami

پاسخ‌ها:

1. • le livre

   • la maison

   • l’école

   • les enfants

   • l’ordinateur

   • la voiture

   • le professeur

   • l’université

   • les tables

   • l’ami

در شماره 5 توجه کنید که ordinateur مذکر است، اما به دلیل آغاز شدن با صدادار از l’ استفاده می‌شود.

همین موضوع درباره شماره 10 نیز صدق می‌کند. ami مذکر است، اما شکل درست آن l’ami است.

تمرین جمله‌سازی با le، la، l’ و les

جاهای خالی را با حرف تعریف مناسب کامل کنید:

پاسخ:

معلم در کلاس است.

پاسخ:

من موسیقی و سینما را دوست دارم.

پاسخ:

بچه‌ها در مدرسه هستند.

پاسخ:

کامپیوتر روی میز است.

پاسخ:

او در را می‌بندد.

با انجام چنین تمرین‌هایی به مرور انتخاب حرف تعریف از یک فرایند فکری به یک واکنش طبیعی تبدیل می‌شود.

چگونه حروف تعریف فرانسه را بهتر یاد بگیریم؟

یادگیری قواعد به تنهایی کافی نیست. برای اینکه le، la، l’ و les در جمله‌سازی فرانسه به شکل طبیعی استفاده شوند، بهتر است روش یادگیری واژگان خود را نیز اصلاح کنید.

مهم‌ترین اصل این است که اسم را هرگز بدون حرف تعریف حفظ نکنید.

اگر امروز ده واژه جدید یاد می‌گیرید، به جای حفظ کردن ده اسم مستقل، ده ترکیب یاد بگیرید:

روش دوم، ساختن جمله با واژه جدید است. فرض کنید کلمه fenêtre را یاد گرفته‌اید. تنها حفظ کردن la fenêtre خوب است، اما ساختن یک جمله تأثیر بیشتری دارد:

اگر کلمه ordinateur را یاد می‌گیرید:

به این ترتیب هم جنسیت اسم، هم حرف تعریف و هم کاربرد واقعی واژه را به صورت هم‌زمان یاد می‌گیرید.

روش سوم، توجه به حروف تعریف هنگام خواندن متن‌های فرانسوی است. وقتی جمله‌ای می‌خوانید، le، la، l’ و les را کلمات کم‌اهمیتی تصور نکنید. بررسی کنید چرا نویسنده از آن حرف تعریف استفاده کرده است.

مثلاً در جمله:

از خودتان بپرسید:

چرا les étudiants آمده است؟ چون اسم جمع است.

چرا la langue آمده است؟ چون langue مؤنث مفرد است.

چنین تحلیل‌های کوتاهی به مرور ساختار زبان را در ذهن تثبیت می‌کنند.

تفاوت میان جنسیت دستوری و جنسیت واقعی

یکی از نکاتی که در آموزش حروف تعریف فرانسه باید جدی گرفته شود، مفهوم جنسیت دستوری است.

در زبان فرانسه هر اسم یا مذکر است یا مؤنث؛ حتی اگر درباره یک شیء بی‌جان صحبت کنیم.

برای مثال:

خورشید — مذکر

ماه — مؤنث

کتاب — مذکر

میز — مؤنث

این جنسیت لزوماً دلیل منطقی یا معنایی ندارد. به همین دلیل بهتر است به جای پرسیدن «چرا میز مؤنث است؟»، آن را به عنوان یکی از ویژگی‌های خود کلمه بپذیریم.

همان‌طور که املای واژه را یاد می‌گیریم، جنسیت آن را نیز باید یاد بگیریم.

در واقع می‌توان گفت اطلاعات کامل یک اسم فرانسوی فقط معنی آن نیست. برای مثال درباره maison بهتر است حداقل این سه مورد را بدانید:

اسم مؤنث
معنی: خانه

این نگاه از همان سطح A1 پایه‌ای محکم برای مراحل بعدی گرامر زبان فرانسه ایجاد می‌کند.

چرا یادگیری le، la، l’ و les برای جمله‌سازی فرانسه مهم است؟

حروف تعریف کلمات بسیار کوتاهی هستند، اما تقریباً در تمام مکالمات روزمره حضور دارند. اگر کاربرد آن‌ها را به‌درستی یاد نگیرید، اشتباه‌ها فقط محدود به یک مبحث گرامری باقی نمی‌مانند؛ بلکه در معرفی اشیا، صحبت درباره خانواده، توصیف خانه، بیان علایق، خرید، رفتن به مکان‌ها و حتی استفاده از حروف اضافه نیز تکرار می‌شوند.

برای مثال جمله ساده:

چند نکته گرامری مرتبط با حروف تعریف را هم‌زمان در خود دارد. au حاصل ترکیب à + le است و les نیز حرف تعریف جمع محسوب می‌شود.

یا جمله:

به شما نشان می‌دهد که هنگام بیان علاقه کلی به یک موضوع نیز حرف تعریف معین اهمیت دارد.

بنابراین le، la، l’ و les را نباید صرفاً چهار کلمه کوچک برای حفظ کردن در نظر گرفت. آن‌ها بخشی اساسی از ساختار اسم در زبان فرانسه هستند.

جمع‌بندی کاربرد le، la، l’ و les

حروف تعریف معین در فرانسه یعنی le، la، l’ و les برای اشاره به اسم‌های مشخص، شناخته‌شده یا مفاهیمی که به صورت کلی درباره آن‌ها صحبت می‌کنیم، کاربرد دارند.

le برای اسم مفرد مذکر استفاده می‌شود:

la برای اسم مفرد مؤنث است:

اگر اسم مفرد با صدای مصوت یا در بسیاری از موارد با h بی‌صدا آغاز شود، le یا la به l’ تبدیل می‌شود:

برای تمام اسم‌های جمع، چه مذکر و چه مؤنث، از les استفاده می‌کنیم:

همچنین باید ترکیب‌های مهم au، aux، du و des را شناخت؛ زیرا این شکل‌ها در واقع از ترکیب حروف اضافه à و de با بعضی حروف تعریف معین ساخته می‌شوند.

اگر در ابتدای مسیر آموزش زبان فرانسه هستید، بهترین کار این است که هر اسم جدید را از همان ابتدا همراه با حرف تعریف یاد بگیرید. le livre را یک واحد کامل ببینید، همان‌طور که la maison یا l’école را یک واحد کامل یاد می‌گیرید. با این روش، انتخاب میان le و la در فرانسه به مرور از یک قانون حفظی به بخشی طبیعی از جمله‌سازی شما تبدیل خواهد شد.

در نهایت، برای انتخاب صحیح حرف تعریف کافی است هنگام دیدن هر اسم سه سؤال اصلی را بررسی کنید: آیا اسم مفرد است یا جمع؟ اگر مفرد است، مذکر است یا مؤنث؟ و آیا با صدای مصوت یا h بی‌صدا آغاز می‌شود؟ پاسخ همین سه سؤال در بیشتر موقعیت‌های سطح A1 شما را مستقیماً به انتخاب درست میان le، la، l’ و les می‌رساند.