روزهای هفته، ماهها و فصلها به زبان فرانسه
منبع: https://rasanika.com
یادگیری واژگان مربوط به زمان یکی از پایهایترین بخشهای آموزش زبان فرانسه در سطح A1 است. از همان روزهای اول یادگیری، لازم است بتوانید درباره روزهای هفته، ماههای سال، فصلها، تاریخ و برنامههای روزمره صحبت کنید. عباراتی مانند «امروز دوشنبه است»، «من در ماه ژوئن سفر میکنم»، «تولد من در پاییز است» یا «کلاس فرانسهام روز چهارشنبه برگزار میشود» همگی به واژگانی وابستهاند که در این مقاله یاد میگیرید.
روزهای هفته، ماهها و فصلها در زبان فرانسه در ظاهر مجموعهای از کلمات ساده هستند، اما برای استفاده درست از آنها باید چند نکته مهم را نیز بدانید؛ از جمله اینکه چه زمانی از حروف تعریف استفاده کنیم، نام روزها و ماهها با حرف بزرگ نوشته میشوند یا نه، چگونه درباره تاریخ سؤال کنیم، چه حرف اضافهای قبل از فصلها به کار ببریم و تفاوت جملههایی مثل «دوشنبه» و «دوشنبهها» در زبان فرانسه چگونه بیان میشود.
در ادامه، تمام این موارد را مرحلهبهمرحله و با مثالهای کاربردی بررسی میکنیم.
روزهای هفته به زبان فرانسه
در زبان فرانسه، هفته مانند بسیاری از زبانهای اروپایی شامل هفت روز است. نام روزهای هفته را بهتر است از همان ابتدا همراه با تلفظ تقریبی و کاربرد آنها یاد بگیرید.
فارسی | فرانسوی | تلفظ تقریبی |
|---|---|---|
دوشنبه | lundi | لَندی |
سهشنبه | mardi | مَغدی |
چهارشنبه | mercredi | مِغکغُدی |
پنجشنبه | jeudi | ژُدی |
جمعه | vendredi | واندرُدی |
شنبه | samedi | سَمْدی |
یکشنبه | dimanche | دیمانش |
ترتیب رایج روزهای هفته در زبان فرانسه از دوشنبه یعنی lundi آغاز میشود و به یکشنبه یعنی dimanche میرسد.
برای یک زبانآموز سطح A1 بهتر است این هفت کلمه را نه فقط بهصورت فهرست، بلکه در جمله یاد بگیرد. برای مثال:
Aujourd’hui, c’est lundi.
امروز دوشنبه است.
Demain, c’est mardi.
فردا سهشنبه است.
Nous sommes mercredi.
امروز چهارشنبه است.
Je travaille samedi.
من شنبه کار میکنم.
Dimanche, je reste à la maison.
یکشنبه در خانه میمانم.
با همین چند ساختار ساده میتوان بخش بزرگی از مکالمات ابتدایی مربوط به برنامه روزانه و هفتگی را مدیریت کرد.
آیا روزهای هفته در فرانسوی با حرف بزرگ نوشته میشوند؟
یکی از اشتباهات رایج زبانآموزانی که با زبان انگلیسی نیز آشنا هستند این است که نام روزهای هفته را در زبان فرانسه با حرف بزرگ مینویسند.
در زبان انگلیسی مینویسیم:
Monday
اما در زبان فرانسه شکل معمول و صحیح آن چنین است:
lundi
بنابراین روزهای هفته در حالت عادی با حرف کوچک نوشته میشوند:
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
البته اگر نام روز در ابتدای جمله قرار بگیرد، مانند هر کلمه دیگری حرف اول آن بزرگ خواهد شد:
Lundi, je vais à Paris.
دوشنبه به پاریس میروم.
در این جمله بزرگ نوشته شدن حرف L به این دلیل است که کلمه در ابتدای جمله قرار گرفته، نه به این دلیل که نام یک روز است.
چگونه بگوییم «امروز چه روزی است؟»
یکی از سؤالهای بسیار کاربردی در سطح مقدماتی فرانسه این است:
Quel jour sommes-nous ?
یعنی:
«امروز چه روزی است؟»
برای پاسخ میتوان گفت:
Nous sommes lundi.
امروز دوشنبه است.
همچنین در مکالمات روزمره ساختار زیر بسیار رایج است:
On est quel jour ?
یعنی:
«امروز چه روزیه؟»
این ساختار نسبت به Quel jour sommes-nous ? محاورهایتر است.
پاسخ نیز میتواند بسیار ساده باشد:
On est vendredi.
امروز جمعه است.
یا:
C’est vendredi.
جمعه است.
هر سه ساختار را ممکن است در مکالمات واقعی بشنوید.
امروز، فردا و دیروز به زبان فرانسه
برای صحبت درباره روزهای هفته، دانستن سه واژه بسیار مهم ضروری است:
فارسی | فرانسوی |
|---|---|
امروز | aujourd’hui |
فردا | demain |
دیروز | hier |
مثال:
Aujourd’hui, c’est jeudi.
امروز پنجشنبه است.
Demain, c’est vendredi.
فردا جمعه است.
Hier, c’était mercredi.
دیروز چهارشنبه بود.
دو عبارت دیگر نیز بسیار پرکاربرد هستند:
après-demain
پسفردا
avant-hier
پریروز
مثلاً:
Je pars après-demain.
من پسفردا میروم.
Avant-hier, j’étais à Lyon.
پریروز در لیون بودم.
برای سطح A1، سه واژه aujourd’hui، demain و hier اهمیت بیشتری دارند، اما یادگیری دو مورد دیگر نیز دایره واژگان شما را کاملتر میکند.
تفاوت lundi و le lundi چیست؟
این نکته یکی از مهمترین قواعد مربوط به روزهای هفته در زبان فرانسه است.
اگر بگوییم:
Je travaille lundi.
معنای جمله این است:
«دوشنبه کار میکنم.»
در اینجا معمولاً درباره یک دوشنبه مشخص صحبت میکنیم؛ برای مثال دوشنبه آینده.
اما اگر بگوییم:
Je travaille le lundi.
معنای آن میشود:
«من دوشنبهها کار میکنم.»
یعنی این کار بهصورت عادت یا برنامه تکرارشونده انجام میشود.
مثال دیگر:
Je vais au cinéma samedi.
شنبه به سینما میروم.
اما:
Je vais au cinéma le samedi.
شنبهها به سینما میروم.
بنابراین اضافه شدن le قبل از نام روز، میتواند مفهوم تکرار و عادت را ایجاد کند.
مقایسه زیر موضوع را روشنتر میکند:
جمله | معنی |
|---|---|
Je travaille lundi. | دوشنبه کار میکنم. |
Je travaille le lundi. | دوشنبهها کار میکنم. |
Nous avons cours mardi. | سهشنبه کلاس داریم. |
Nous avons cours le mardi. | سهشنبهها کلاس داریم. |
این تفاوت کوچک در مکالمات روزمره بسیار مهم است.
آخر هفته به زبان فرانسه
برای گفتن «آخر هفته» در زبان فرانسه معمولاً از عبارت زیر استفاده میشود:
le week-end
مثال:
Qu’est-ce que tu fais ce week-end ?
این آخر هفته چه کار میکنی؟
Je vais chez mes parents ce week-end.
این آخر هفته به خانه والدینم میروم.
برای گفتن «آخر هفتهها» نیز میتوان گفت:
le week-end
در جمله:
Je fais du sport le week-end.
آخر هفتهها ورزش میکنم.
عبارت دیگری که ممکن است ببینید:
en semaine
به معنی «در طول هفته» یا «روزهای کاری هفته» است.
مثلاً:
Je travaille en semaine.
من در طول هفته کار میکنم.
ماههای سال به زبان فرانسه
پس از یادگیری روزهای هفته، نوبت به ماههای سال میرسد. نام ماهها در زبان فرانسه شباهتهایی با انگلیسی دارند و به همین دلیل برای بسیاری از زبانآموزان نسبتاً راحت هستند.
فارسی | فرانسوی | تلفظ تقریبی |
|---|---|---|
ژانویه | janvier | ژانویه |
فوریه | février | فِوریه |
مارس | mars | مارس |
آوریل | avril | آوریل |
مه | mai | مِ |
ژوئن | juin | ژوئن |
ژوئیه | juillet | ژوییِه |
اوت | août | او |
سپتامبر | septembre | سِپتانبر |
اکتبر | octobre | اُکتُبر |
نوامبر | novembre | نُوانبر |
دسامبر | décembre | دِسانبر |
ترتیب کامل ماهها به شکل زیر است:
janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
یکی از بهترین روشها برای حفظ این کلمات، استفاده از آنها در جملههای مربوط به زندگی شخصی است.
مثلاً:
Mon anniversaire est en avril.
تولد من در آوریل است.
Je pars en vacances en juillet.
در ماه ژوئیه به تعطیلات میروم.
Il fait froid en janvier.
در ژانویه هوا سرد است.
Nous allons en France en septembre.
ما در سپتامبر به فرانسه میرویم.
نام ماهها در فرانسوی با حرف کوچک نوشته میشود
مانند روزهای هفته، نام ماههای سال نیز در زبان فرانسه معمولاً با حرف کوچک نوشته میشوند.
بنابراین مینویسیم:
janvier
نه:
Janvier
و همین قاعده درباره سایر ماهها نیز برقرار است.
مثلاً:
Je suis né en décembre.
من در دسامبر متولد شدهام.
اگر نام ماه در ابتدای جمله قرار بگیرد، طبیعی است که حرف اول آن بزرگ شود:
Décembre est un mois froid.
دسامبر ماه سردی است.
پس بزرگ بودن حرف اول در این مثال به دلیل جایگاه کلمه در ابتدای جمله است.
حرف اضافه en قبل از ماهها
هنگام صحبت درباره اتفاقی که در یک ماه رخ میدهد، معمولاً از حرف اضافه en استفاده میکنیم.
ساختار ساده به این صورت است:
en + نام ماه
مثال:
en janvier
در ژانویه
en avril
در آوریل
en juin
در ژوئن
en octobre
در اکتبر
در جمله:
Je voyage en mai.
من در ماه مه سفر میکنم.
Nous commençons les cours en septembre.
ما کلاسها را در سپتامبر شروع میکنیم.
Il neige souvent en janvier.
در ژانویه اغلب برف میبارد.
استفاده از en با ماهها یکی از ساختارهایی است که بهتر است از همان سطح A1 به شکل یک الگوی ثابت در ذهن نگه دارید.
چگونه تاریخ را به زبان فرانسه بگوییم؟
برای گفتن تاریخ در زبان فرانسه معمولاً ابتدا روز و سپس ماه گفته میشود.
برای مثال:
le 15 mars
یعنی:
پانزدهم مارس
یا:
le 20 septembre
بیستم سپتامبر
در جمله کامل میتوان گفت:
Nous sommes le 15 mars.
امروز پانزدهم مارس است.
یا:
On est le 15 mars.
این ساختار در مکالمه بسیار طبیعی است.
برای پرسیدن تاریخ میتوان گفت:
Quelle est la date aujourd’hui ?
امروز چندم است؟
یا:
On est le combien ?
امروز چندمه؟
پاسخ:
On est le 10 avril.
امروز دهم آوریل است.
یکم ماه؛ یک استثنای مهم
در بیشتر تاریخها از عدد معمولی استفاده میشود:
le 2 mai
دوم مه
le 5 juin
پنجم ژوئن
le 18 novembre
هجدهم نوامبر
اما برای روز اول ماه معمولاً از premier استفاده میشود:
le premier mai
یعنی:
اول مه
مثلاً:
Nous sommes le premier janvier.
امروز اول ژانویه است.
از روز دوم به بعد دوباره عدد اصلی به کار میرود:
le deux janvier
le trois janvier
le quatre janvier
بنابراین لازم نیست برای تمام تاریخها اعداد ترتیبی مانند «دومین» یا «سومین» یاد بگیرید؛ فقط روز اول حالت خاص دارد.
فصلهای سال به زبان فرانسه
در زبان فرانسه چهار فصل اصلی به این شکل هستند:
فارسی | فرانسوی | جنس دستوری |
|---|---|---|
بهار | le printemps | مذکر |
تابستان | l’été | مذکر |
پاییز | l’automne | مذکر |
زمستان | l’hiver | مذکر |
نام فصلها را بهتر است همراه با حرف تعریف آنها یاد بگیرید:
le printemps
بهار
l’été
تابستان
l’automne
پاییز
l’hiver
زمستان
هر چهار فصل در زبان فرانسه اسم مذکر محسوب میشوند.
مثال:
Le printemps est agréable.
بهار دلپذیر است.
L’été est chaud.
تابستان گرم است.
L’automne est magnifique.
پاییز زیباست.
L’hiver est froid.
زمستان سرد است.
در بهار، تابستان، پاییز و زمستان چگونه گفته میشود؟
یکی از بخشهایی که زبانآموزان سطح مقدماتی معمولاً در آن دچار اشتباه میشوند، حرف اضافهای است که قبل از نام فصلها میآید.
برای گفتن «در بهار» معمولاً میگوییم:
au printemps
برای سه فصل دیگر از en استفاده میشود:
en été
در تابستان
en automne
در پاییز
en hiver
در زمستان
جدول زیر را به خاطر بسپارید:
فارسی | فرانسوی |
|---|---|
در بهار | au printemps |
در تابستان | en été |
در پاییز | en automne |
در زمستان | en hiver |
مثال:
Les fleurs poussent au printemps.
گلها در بهار رشد میکنند.
Nous allons à la plage en été.
ما در تابستان به ساحل میرویم.
Les feuilles tombent en automne.
برگها در پاییز میریزند.
Il neige en hiver.
در زمستان برف میبارد.
استفاده از au printemps را بهتر است بهعنوان یک ترکیب ثابت یاد بگیرید، زیرا استفاده از همان الگوی سه فصل دیگر و گفتن عبارتی مانند en printemps در زبان معیار صحیح نیست.
آبوهوا و فصلها در زبان فرانسه
واژگان فصلها معمولاً همراه با موضوع آبوهوا آموزش داده میشوند. بنابراین یادگیری چند جمله ساده درباره وضعیت هوا بسیار مفید است.
Il fait chaud.
هوا گرم است.
Il fait froid.
هوا سرد است.
Il fait beau.
هوا خوب است.
Il pleut.
باران میبارد.
Il neige.
برف میبارد.
Il y a du vent.
هوا باد دارد.
اکنون میتوان این عبارتها را با فصلها ترکیب کرد:
En été, il fait chaud.
در تابستان هوا گرم است.
En hiver, il fait froid.
در زمستان هوا سرد است.
Au printemps, il fait souvent beau.
در بهار هوا اغلب خوب است.
En automne, il pleut souvent.
در پاییز اغلب باران میبارد.
این نوع جملهها برای تمرین زبان فرانسه سطح A1 بسیار مناسباند، زیرا هم واژگان زمان و هم ساختارهای مربوط به آبوهوا را در یک جمله ترکیب میکنند.
ماههای هر فصل به زبان فرانسه
برای تثبیت همزمان نام ماهها و فصلها میتوان آنها را به شکل گروهی یاد گرفت. البته زمان دقیق شروع و پایان فصلها از نظر تقویمی میتواند در روزهای مشخصی از ماه تغییر کند، اما در تقسیمبندی ساده آموزشی، معمولاً میتوان ماهها را به شکل زیر دستهبندی کرد:
فصل | ماهها |
|---|---|
بهار | mars, avril, mai |
تابستان | juin, juillet, août |
پاییز | septembre, octobre, novembre |
زمستان | décembre, janvier, février |
برای مثال:
Mars, avril et mai sont les mois du printemps.
مارس، آوریل و مه ماههای بهار هستند.
Juin, juillet et août sont les mois de l’été.
ژوئن، ژوئیه و اوت ماههای تابستان هستند.
این دستهبندی به حفظ ماهها نیز کمک زیادی میکند؛ زیرا به جای حفظ دوازده کلمه جداگانه، آنها را در چهار گروه سهتایی یاد میگیرید.
واژگان مهم زمان در سطح A1 فرانسه
علاوه بر روزهای هفته، ماهها و فصلها، چند واژه دیگر نیز در مکالمات روزمره بسیار کاربردی هستند.
فارسی | فرانسوی |
|---|---|
روز | jour |
هفته | semaine |
ماه | mois |
سال | année / an |
امروز | aujourd’hui |
فردا | demain |
دیروز | hier |
صبح | matin |
ظهر | midi |
بعدازظهر | après-midi |
عصر | soir |
شب | nuit |
این هفته | cette semaine |
هفته آینده | la semaine prochaine |
هفته گذشته | la semaine dernière |
این ماه | ce mois-ci |
ماه آینده | le mois prochain |
ماه گذشته | le mois dernier |
امسال | cette année |
سال آینده | l’année prochaine |
سال گذشته | l’année dernière |
با استفاده از این واژگان میتوان جملههای بسیار متنوعی ساخت.
مثلاً:
Je travaille cette semaine.
این هفته کار میکنم.
Nous partons la semaine prochaine.
هفته آینده میرویم.
J’étais à Paris le mois dernier.
ماه گذشته در پاریس بودم.
Je vais apprendre le français cette année.
امسال میخواهم فرانسه یاد بگیرم.
تفاوت an و année چیست؟
هر دو کلمه an و année میتوانند به «سال» ترجمه شوند، اما کاربردشان کاملاً یکسان نیست.
an بیشتر در بیان تعداد سالها و سن کاربرد دارد.
مثلاً:
J’ai vingt ans.
من بیست سال دارم.
Il habite ici depuis trois ans.
او سه سال است که اینجا زندگی میکند.
در مقابل، année بیشتر زمانی استفاده میشود که سال را بهعنوان یک بازه زمانی در نظر میگیریم.
مثلاً:
Cette année est importante pour moi.
امسال برای من مهم است.
Bonne année !
سال نو مبارک!
در سطح A1 لازم نیست تمام تفاوتهای ظریف این دو واژه را بدانید، اما بهتر است ترکیبهای پرکاربرد را به شکل ثابت یاد بگیرید:
un an
یک سال
deux ans
دو سال
cette année
امسال
l’année prochaine
سال آینده
l’année dernière
سال گذشته
این هفته، هفته آینده و هفته گذشته
برای صحبت درباره برنامهها و اتفاقات، سه عبارت زیر بسیار مهم هستند:
cette semaine
این هفته
la semaine prochaine
هفته آینده
la semaine dernière
هفته گذشته
مثال:
Je suis très occupé cette semaine.
این هفته خیلی سرم شلوغ است.
Nous allons à Marseille la semaine prochaine.
هفته آینده به مارسی میرویم.
J’ai vu Marie la semaine dernière.
هفته گذشته ماری را دیدم.
همین الگو برای ماه و سال نیز دیده میشود.
le mois prochain
ماه آینده
le mois dernier
ماه گذشته
l’année prochaine
سال آینده
l’année dernière
سال گذشته
شناخت واژههای prochain / prochaine به معنی «آینده» و dernier / dernière به معنی «گذشته» برای صحبت درباره زمان بسیار مهم است.
پرسیدن زمان یک اتفاق
وقتی میخواهیم بپرسیم «چه زمانی؟» از کلمه بسیار مهم quand استفاده میکنیم.
Quand ?
چه زمانی؟
مثلاً:
Quand est ton anniversaire ?
تولدت چه زمانی است؟
پاسخ:
Mon anniversaire est en juin.
تولد من در ژوئن است.
یا:
Quand pars-tu en vacances ?
چه زمانی به تعطیلات میروی؟
Je pars en août.
در اوت میروم.
در زبان محاورهای میتوان گفت:
Tu pars quand ?
کی میری؟
کلمه quand یکی از مهمترین کلمات پرسشی در زبان فرانسه است و هنگام صحبت درباره روز، ماه، فصل، تاریخ یا ساعت کاربرد زیادی دارد.
چگونه درباره برنامه هفتگی صحبت کنیم؟
پس از یادگیری روزهای هفته میتوانید برنامه هفتگی خود را با جملههای ساده توضیح دهید.
برای مثال:
Le lundi, je travaille.
دوشنبهها کار میکنم.
Le mardi, j’ai un cours de français.
سهشنبهها کلاس فرانسه دارم.
Le mercredi, je fais du sport.
چهارشنبهها ورزش میکنم.
Le jeudi, je travaille à la maison.
پنجشنبهها در خانه کار میکنم.
Le vendredi, je vois mes amis.
جمعهها دوستانم را میبینم.
Le samedi, je fais les courses.
شنبهها خرید میکنم.
Le dimanche, je me repose.
یکشنبهها استراحت میکنم.
این نوع تمرین بسیار مؤثر است، زیرا روزهای هفته را به فعالیتهای واقعی زندگی شما مرتبط میکند و در نتیجه احتمال فراموش کردن آنها کمتر میشود.
چگونه درباره ماه تولد صحبت کنیم؟
یکی از رایجترین موضوعات مکالمه در سطح A1 تولد است.
برای پرسیدن تاریخ تولد میتوان گفت:
Quelle est ta date de naissance ?
تاریخ تولدت چیست؟
برای بیان تاریخ تولد:
Je suis né le 12 juillet.
من دوازدهم ژوئیه متولد شدهام.
اگر گوینده زن باشد:
Je suis née le 12 juillet.
اگر فقط درباره ماه تولد صحبت کنیم:
Je suis né en juillet.
من در ژوئیه متولد شدهام.
همچنین میتوان گفت:
Mon anniversaire est en juillet.
تولد من در ژوئیه است.
یا:
Mon anniversaire est le 12 juillet.
تولد من دوازدهم ژوئیه است.
این ساختارها از جمله جملههایی هستند که در معرفی خود به زبان فرانسه کاربرد زیادی دارند.
بیان سال در زبان فرانسه
هنگام گفتن تاریخ، ممکن است لازم باشد سال را نیز بیان کنیم.
برای مثال:
le 10 avril 2025
یعنی:
دهم آوریل ۲۰۲۵
در جمله:
Je suis né le 10 avril 2000.
من دهم آوریل سال ۲۰۰۰ متولد شدهام.
برای گفتن سال معمولاً نیازی به حرف اضافه جداگانه بین ماه و سال نیست.
اگر فقط بخواهیم بگوییم «در سال ۲۰۲۶»، از en استفاده میکنیم:
en 2026
مثال:
Je vais en France en 2026.
من در سال ۲۰۲۶ به فرانسه میروم.
بنابراین en هم قبل از ماهها و هم قبل از سالها کاربرد دارد:
en mai
در ماه مه
en 2026
در سال ۲۰۲۶
عبارتهای پرکاربرد با روزهای هفته
برخی ترکیبها در مکالمه آنقدر رایجاند که بهتر است آنها را به شکل یک عبارت کامل حفظ کنید.
À lundi !
تا دوشنبه!
À demain !
تا فردا!
À bientôt !
بهزودی میبینمت!
Bon week-end !
آخر هفته خوبی داشته باشی!
Bon dimanche !
یکشنبه خوبی داشته باشی!
برای مثال اگر روز جمعه از همکار یا دوست خود خداحافظی میکنید، میتوانید بگویید:
Bon week-end !
و اگر قرار باشد دوشنبه دوباره او را ببینید:
À lundi !
این عبارتهای کوتاه در مکالمات واقعی بسیار بیشتر از جملههای پیچیده مورد استفاده قرار میگیرند.
اشتباهات رایج در یادگیری روزها، ماهها و فصلهای فرانسه
یادگیری این موضوع در ظاهر ساده است، اما چند اشتباه میان زبانآموزان بسیار رایج است.
نوشتن روزها و ماهها با حرف بزرگ
در حالت عادی نباید بنویسید:
Lundi
یا:
Janvier
بلکه شکل درست در وسط جمله چنین است:
lundi
janvier
استفاده نادرست از حرف اضافه برای فصل بهار
برای «در بهار» میگوییم:
au printemps
اما برای سایر فصلها:
en été
en automne
en hiver
استفاده نادرست از le قبل از روزهای هفته
اگر درباره یک روز مشخص صحبت میکنید، معمولاً le لازم نیست:
Je viens lundi.
دوشنبه میآیم.
اما اگر کار بهصورت منظم تکرار میشود، استفاده از le رایج است:
Je viens le lundi.
دوشنبهها میآیم.
فراموش کردن en قبل از ماه
برای گفتن «در ماه ژوئن» باید گفت:
en juin
مثلاً:
Je voyage en juin.
استفاده از عدد ترتیبی برای همه تاریخها
در زبان فرانسه برای بیشتر تاریخها از عدد معمولی استفاده میشود:
le 5 mars
نه ساختاری معادل «پنجم مارس».
تنها روز اول ماه معمولاً با premier بیان میشود:
le premier mars
چگونه روزها و ماههای فرانسه را سریعتر حفظ کنیم؟
حفظ کردن یک فهرست طولانی از واژهها همیشه بهترین روش یادگیری نیست. اگر میخواهید روزهای هفته و ماههای فرانسه برای مدت طولانی در حافظه شما باقی بمانند، بهتر است آنها را وارد زندگی روزمره خود کنید.
یکی از روشهای مؤثر این است که هر روز تاریخ را به زبان فرانسه بنویسید. مثلاً صبح در دفتر یادداشت خود بنویسید:
Aujourd’hui, nous sommes lundi 14 septembre.
حتی اگر جمله کاملاً ساده باشد، تکرار روزانه آن باعث میشود نام روزها و ماهها بهصورت طبیعی در ذهن تثبیت شوند.
روش دیگر، نوشتن برنامه هفتگی به زبان فرانسه است:
Lundi : travail
دوشنبه: کار
Mardi : cours de français
سهشنبه: کلاس فرانسه
Mercredi : sport
چهارشنبه: ورزش
به این ترتیب، روزهای هفته دیگر مجموعهای از واژههای جدا از زندگی واقعی شما نیستند.
برای ماهها نیز میتوانید رویدادهای مهم شخصی را به هر ماه مرتبط کنید:
janvier : Nouvel An
ژانویه: سال نو
avril : mon anniversaire
آوریل: تولد من
juillet : vacances
ژوئیه: تعطیلات
وقتی هر کلمه با یک تصویر، اتفاق یا تجربه شخصی همراه شود، حفظ کردن آن بسیار آسانتر خواهد شد.
تمرین ساده برای روزهای هفته
جای خالی را با نام مناسب روز کامل کنید.
Après lundi, c’est ______.
Avant vendredi, c’est ______.
Après samedi, c’est ______.
Avant mardi, c’est ______.
Après mercredi, c’est ______.
پاسخها:
mardi
jeudi
dimanche
lundi
jeudi
تمرین دیگری که میتوانید انجام دهید این است که بدون نگاه کردن به جدول، تمام روزهای هفته را از دوشنبه تا یکشنبه بنویسید و سپس آنها را از یکشنبه به دوشنبه به شکل معکوس تکرار کنید. این کار باعث میشود ترتیب واژهها را واقعاً یاد بگیرید، نه اینکه فقط یک رشته ثابت را حفظ کنید.
تمرین ماههای سال
جای خالی را کامل کنید:
Après janvier, c’est ______.
Avant avril, c’est ______.
Après juin, c’est ______.
Avant décembre, c’est ______.
Après septembre, c’est ______.
پاسخها:
février
mars
juillet
novembre
octobre
تمرین مفید دیگر این است که ماههای مربوط به هر فصل را بدون نگاه کردن به جدول بنویسید.
مثلاً:
Printemps : mars, avril, mai
Été : juin, juillet, août
Automne : septembre, octobre, novembre
Hiver : décembre, janvier, février
چند جمله کاربردی برای مرور همه مطالب
جملههای زیر بخش بزرگی از واژگان زمان در سطح A1 را مرور میکنند:
Aujourd’hui, nous sommes mardi.
امروز سهشنبه است.
Demain, nous sommes mercredi.
فردا چهارشنبه است.
Mon cours de français est le jeudi.
کلاس فرانسه من پنجشنبههاست.
Je travaille vendredi.
جمعه کار میکنم.
Je ne travaille pas le dimanche.
یکشنبهها کار نمیکنم.
Mon anniversaire est en février.
تولد من در فوریه است.
Nous partons en vacances en août.
ما در ماه اوت به تعطیلات میرویم.
En hiver, il fait froid.
در زمستان هوا سرد است.
Au printemps, il fait beau.
در بهار هوا خوب است.
En été, nous allons à la plage.
در تابستان به ساحل میرویم.
En automne, les feuilles tombent.
در پاییز برگها میریزند.
La semaine prochaine, je vais à Paris.
هفته آینده به پاریس میروم.
Le mois prochain, je commence un nouveau travail.
ماه آینده کار جدیدی را شروع میکنم.
Cette année, j’apprends le français.
امسال فرانسه یاد میگیرم.
یک مکالمه ساده درباره روز و تاریخ
برای درک کاربرد واقعی این واژگان، مکالمه کوتاه زیر را در نظر بگیرید:
— On est quel jour aujourd’hui ?
امروز چه روزی است؟
— On est jeudi.
پنجشنبه است.
— Et on est le combien ?
و امروز چندمه؟
— On est le 18 septembre.
امروز هجدهم سپتامبر است.
— Tu travailles demain ?
فردا کار میکنی؟
— Oui, je travaille vendredi, mais je ne travaille pas le week-end.
بله، جمعه کار میکنم، اما آخر هفته کار نمیکنم.
این گفتوگوی کوتاه نشان میدهد که تنها با چند واژه و ساختار پایه میتوان یک مکالمه واقعی و کاربردی درباره زمان داشت.
یک مکالمه ساده درباره فصلها و ماهها
— Quelle est ta saison préférée ?
فصل مورد علاقهات چیست؟
— J’aime l’été.
من تابستان را دوست دارم.
— Pourquoi ?
چرا؟
— Parce qu’il fait chaud et je pars en vacances en juillet.
چون هوا گرم است و در ژوئیه به تعطیلات میروم.
— Moi, je préfère le printemps.
من بهار را ترجیح میدهم.
در این مکالمه چند ساختار مهم کنار هم قرار گرفتهاند: نام فصل، آبوهوا، ماه و فعالیت روزمره.
چگونه بگوییم «فصل مورد علاقه من...»؟
برای صحبت درباره فصل مورد علاقه میتوانید از ساختار زیر استفاده کنید:
Ma saison préférée est…
یعنی:
«فصل مورد علاقه من ... است.»
مثلاً:
Ma saison préférée est l’été.
فصل مورد علاقه من تابستان است.
یا:
Ma saison préférée est le printemps.
فصل مورد علاقه من بهار است.
میتوانید دلیل خود را نیز اضافه کنید:
Ma saison préférée est l’été parce qu’il fait chaud.
فصل مورد علاقه من تابستان است چون هوا گرم است.
J’aime l’hiver parce que j’aime la neige.
زمستان را دوست دارم چون برف را دوست دارم.
Je préfère l’automne parce qu’il fait frais.
پاییز را ترجیح میدهم چون هوا خنک است.
این ساختار ساده برای تمرین صحبت کردن در سطح A1 بسیار مناسب است.
تفاوت jour، journée، soir و soirée
در ادامه یادگیری واژگان زمان ممکن است با واژههایی مانند jour و journée یا soir و soirée روبهرو شوید.
jour معمولاً به «روز» بهعنوان یک واحد زمانی اشاره دارد:
trois j
چه روزی؟
اما journée بیشتر بر مدت یا تجربه یک روز تأکید دارد.
مثلاً:
Bonne journée !
روز خوبی داشته باشید!
به همین شکل:
soir
عصر یا شب بهعنوان بخشی از روز
soirée
مدت زمان شب یا برنامهای که در طول شب برگزار میشود
برای نمونه:
Ce soir, je reste à la maison.
امشب در خانه میمانم.
Bonne soirée !
عصر یا شب خوبی داشته باشید!
در سطح مقدماتی کافی است این ترکیبهای رایج را بشناسید و به مرور تفاوت دقیق آنها را در جملههای مختلف یاد بگیرید.
مهمترین نکات روزهای هفته، ماهها و فصلها
برای تسلط بر این مبحث، چند نکته اصلی را همیشه به خاطر داشته باشید:
نام روزهای هفته در زبان فرانسه عبارتاند از lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche.
نام ماههای سال عبارتاند از janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre.
چهار فصل نیز le printemps، l’été، l’automne و l’hiver هستند.
روزها و ماهها در حالت معمول با حرف کوچک نوشته میشوند. برای گفتن «در یک ماه» معمولاً از en استفاده میکنیم؛ مانند en avril. برای فصلها نیز میگوییم au printemps، en été، en automne و en hiver.
اگر نام یک روز بدون حرف تعریف بیاید، معمولاً درباره یک روز مشخص صحبت میکنیم:
Je travaille lundi.
اما اگر le قبل از آن قرار بگیرد، جمله اغلب مفهوم تکرار دارد:
Je travaille le lundi.
برای پرسیدن روز میتوان گفت:
Quel jour sommes-nous ?
برای پرسیدن تاریخ:
Quelle est la date aujourd’hui ?
و برای پرسیدن زمان یک اتفاق:
Quand ?
تسلط بر همین واژگان و ساختارهای بهظاهر ساده، پایه بسیار مهمی برای ادامه آموزش زبان فرانسه است. وقتی بتوانید روز، تاریخ، ماه، فصل و برنامه زمانی خود را به زبان فرانسه بیان کنید، بخش قابل توجهی از مکالمات روزمره سطح A1 برایتان قابل فهمتر خواهد شد. بهترین روش یادگیری نیز این است که از همین امروز نام روز، تاریخ، برنامه هفتگی، ماه تولد و فصل مورد علاقه خود را با جملههای ساده فرانسوی بیان کنید و این تمرین را مرتب تکرار کنید.
