ضرب المثل‌های فارسی به انگلیسی

نابرده رنج گنج میسر نمی شود

نو پینز، نو گِیْن

no pains ,no gains

خواستن توانستن است

وِر دِر ایز اِ ویْل دِر ایز اِ وی

where there is a will there is a way

آب در هاون کوبیدن

هی بیتس اِ دِد هورْس

he beats a dead horse

پول علف خرس نیست

مانی دازِنْتْ گرو آن دِ تْری

money doesn’t grow on the tree

نوش دارو بعد از مرگ سهراب

اَفتِر دِث دِ داکتِر

after death the doctor

خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو

وِن یو آر این روم، دو اَس دَ رومانْس دو

when you are in Rome,do as the Romans do

او خیالات خام در سر دارد

هی بیلز کِسْتِل این دِ اِیْر

he builds castles in the air

توانا بود هرکه دانا بود

نالِج ایزْ پاوِر

knowledge is power

پیمانه اش پر شده است

هیز دیْز آر نامْبِرد

his days are numbered

به هرجا بری آسمان همین رنگه

اُول رودز لید تو روم

all roads lead to Rome

از آب گل آلود ماهی گرفتن

فیشْ این ترابِلد واتِر

fish in troubled waters

خشک و تر با هم می سوزند

اِوری وان ایز این دِ سِیْم بوت

everyone is in the same boat

دل به دریازدن

تِیْک دِ پلانْژ

take the plunge

باد آورده را باد می برد

ایزی کامز، ایزی گوز

easy comes,easy goes

بی خبری خوش خبری است

نو نیوز ایز گود نیوز

no news is good news

شاهنامه آخرش خوش است

اُول ایز وِل دَت اندْز وِل

all is well that ends well

دو صد گفته چون نیم کردار نیست

اکْشِنْز سْپیک لَودِر دَن وُرْدْز

actions speak louder than words

هر گردی که گردو نمی شود

اُول دَت گیلتِرز ایز نات گُلْد

all that glitters is not gold

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است

بِتِر لِیت دَن نِوِر

better late than never

کوری که عصاکش کسی شود

دِ بلایْنْد لیدینگ دِ بلایْنْد

the blind leading the blind

جوجه را آخر پاییز می شمارند

دونْت کانْت یور چیکِنْز بیفور دِیْر هَچْت

don’t count your chickens before they’re hatched

دیگ به دیگ میگه روت سیاه

دِ پُت کالینگ دِ کِتِل بلَک

the pot calling the kettle black

دندان اسب پیش کشی را نمی شمارند

دونْت لوک اِ گیف هورس این دِ مَوس

don’t look a gift horse in the mouth

یک دست صدا ندارد

مِنی هندز مِیک لایت وُرک

many hands make light work

کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد

دِ شو مِیکِرز وایْف گُزْ دِ وُرْسْت شُد

The shoemaker’s wife goes the worst shod

از دنده چپ برخاستن

تو گِت اوت آو بِد آن دِ رانْگ سایْد

To get out of bed on the wrong side

با یک گل بهار نمی شود

وان سُوالو داز نات مِیْک سامِر

One swallow does not make summer

باد آورده را باد می برد

لایت کام،لایت گو

Light come, light go

نانش در روغن است

هیز بِرد ایز باتِرد آن بوث سایْدز

His bread is buttered on both sides

یک تخته اش کم است

هی ایز اِ باتِن شورْت

He is a button short

به ساز کسی رقصیدن

تو دنْس تو اِ پرسِنْز تُون

To dance to a person’s tune

حساب حساب است، کاکا برادر

بارْگن ایز بارْگن

Bargain is bargain

مثل خر در گل مانده

لایْک داک ایْن ثاندِرسْتورم

Like a duck in thunderstorm

نخود هر آشی بودن

تو هو اِ فینْگِر این اِوری پای

To have a finger in every pie

دست و پا چلفتی است

هیز فینگرز آر اُول ثامبز

His fingers are all thumbs

تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها

در ایز نو اسموک ویث اوت فایِر

There is no smoke without fire

از چاه درآمدن و در چاله افتادن

تو فال فرام دِ فرایینگ پَن اینتو دِ فایِر

To fall from the frying pan into the fire

مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسد

اِ بِرْنْت چایْلد درِدز دِ فایِر

A burnt child dreads the fire

آرامش قبل از طوفان

آفتِر سْتورم کِیْمز کامز

After storm cames calms

پا توی یک کفش کردن

هارپ آن وان سْترینگ

Harp on one string

بخش دوم- اصطلاحات کاربردی زبان انگلیسی

به چه منظور

تو وات اِند

to what end

باید به کارش ایولله گفت.

یو ماسْت هَند ایت تو هیم

با صحبتهایت حالم را بهم میزنی.

یو مِیْک می ایل ویث یور سپیچ

به جرأت میتوانم بگویم…

آی دِر سِی

بپایید. ملتفت باشید.

مایْند یور آی

ببخشید پشتم به شماست.

اِکسْکیوز می بَک

به شرافتم سوگند

اِپْ-اُن مای وُرْدز

بهحساب خودم

آن مای اون اِکانْت

(قیافه اش) به پدرش رفته.

هی تِیْکْس اَفْتِر هیز فادِر

به حال من فرقی نمیکند….

ایت ایز اُول دِ سِیم تو می

بدرد من نمی خورد.

ایت داز نات اَنْسِر مای پُرپوز

به تو چه؟

واتْ ایز دَت تو یو ؟

بین خودمان باشد

بیتوین یو آند می

به من مربوط نیست

ایت ایز نات کَنْسِرْن آو مایْن

آدم خوش معامله شریک مال مردم است

آنِستی ایز بست پَلِسی

به هیچ وجه نمیدانم

آیْم هنْگْد ایف آی نو/ آیْل بی هنْگْد ایف آی نو

باعث افتخار من است

آی اَم گرِیْتْلی آنِرد

برو با هم قد خودت طرف بشو

پیک آن سام‌وان یور اُن سایز

بابا ایوالله!

آی تِیک مای هَت آف تو یو/ تِیْک مای هَت آف تو

با دم شیر بازی نکن

دونْت تویست دِ لاینز تِیْل

برگ سبزی است تحفه ی درویش

ویدوز مایْت

بگذارید نفسم جا بیاید

لِت می گَدِر مای بریث

برحسب تقاضای…

اَت دِ اینتَنْس آو

سرت به کار خودت باشه. سرت تو لاک خودت باشه

مایْند یور اُن بیزنِس

بی حالم. بی حوصله ام

آی آم آف کالِر

به دیگران نیکی کنید

دو گود آدِرْزْ

بجنبید. زودباشید

سْنَپ این تو

بی ادبی و پررویی موقوف

نان آو یور سُس

بره به جهنم

دِ دِویل تِیْک هیم

برو گم شو!

کلیِر اَوت

تا آنجا که به من مربوط می شود.

فور اُل آی کِر

برو پی کارت!

گو اِلانْگ ویث یو/ گِت لاسْت

بارک الله!

گود شو

برو به جهنم!

گو تو دِ دِوِل

بالادست ندارد.

هی ایز سِکنْد تو نان

بنظر من….

ایت لوکس تو می

بسته به میل خودت است./هرطور میلتان است.

ایت ایز آپ تو یو

بیخود نبود که…

ایت واز نات فور ناثینگ دَت

به سلامتی شما. (هنگام نوشیدن)

هیِرز تو یو

بی رودربایستی

این اِ فُمیلی وِی

تا چه پیش آید.

ایت اُل دیپِندْز

تا جایی که در توان من است.

تو دِ بِسْت آو مای اِبیلیتی

تا خرخره گرفتار مشکل است.

هی ایز نِک- دیپ این ترابِل

تا آنجا که من میدانم….

فور دِ بِسْت آو مای نالِج

با سیلی صورت خود را سرخ نگه داشته.

هی رُبز هیز بِلی تو کاوِر هیز بَک

تف بر این زندگی.

دَون دیسْ لایْف

تا زندگی هست امید هست.

وایْل دَر ایز اِ وایْل دِر ایز اِ هوپ

تا آنجا که چشم کار میکند.

اَس فار اَس دِ آی کَن ریچ

تا تنور گرم است نان را بچسبان.

ستریک وایْل دِ آیْرون ایز هات

صداقت بهترین سیاست است.

آنِسْتی ایز دِ بِسْت پالِسی

توی باغ نیست.

هی ایز آف دِ ریْلز

نه خود خورد نه کس دهد، گنده کند به سگ دهد.

ویْسْت نات، وانْت نات

تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها.

در ایز نو سْموک ویث اَوت فایِر

تازه اولشه.

دیس ایز اّنْلی دِ بیگینینگ

تا نباشد چوب تر، فرمان نبرد گاو و خر.

سپِر دِ رُد سْپویْل دِ چایْلْد

توانا بود هر که دانا بود.

نالِج ایز پاوِر

تفرقه بنداز و حکومت کن.

دیواید اَنْد رول

جریان چیه؟

وات ایز اُول اِبَوت

جلوی زبونت رو بگیر.

کِنْتْرُل یور تانگ

بزن به چاک.

بُاز آف

بفرمایید میل کنید. از خودتون پذیرایی کنید.

هِلْپ یور سِلْف

بدجوری گیر کردم.

آی اَم این اِ رَدِر هول

به غیرتم برخورد.

مای پرایْد واز ووندِد

بد هیچکس را نخواهید.

ویش نو بادی ایل

پایت را به اندازهی گلیمت دراز کن.

کات یور کوت اِکوردینْگ تو یور کلوز

Cut your coat according to your cloth

پول حلال مشکلات است.

مانی تاکْس

Money talks

پای مرا وسط نکشید.

دونْت اینوُلو می

Don’t involve me

پایش لب گور است.

هی ایز آن هیز لَسْت لِگ

He is on his last leg

چارهای جز این ندارم.

آی هَوْ نو چویْس بات…

بیخیالش!

وات دو آی کِر

چه خیال باطلی

اِ فَتْ چَنْس

چه نفعی دارد؟

وات ایز دِر این ایت

چرا در مجلس عروسی داشتی چشمچرانی میکردی؟

وای وِر یو فیدینگ یور آیْز این دِ وِدینگ پارتی

چوب خدا صدا ندارد.

دِ مِلْز آو گاد گرایْند سْلولی

چقدر به شما بدهکارم؟

هَو ماچ دو آی اُو یو

چه پررویی!

وات چیک

وات ایز تو دو