واژگان اعضای خانواده و معرفی خانواده به انگلیسی
منبع: https://rasanika.com
یادگیری واژگان مربوط به اعضای خانواده یکی از اولین و مهمترین بخشهای آموزش زبان انگلیسی مقدماتی است. خانواده موضوعی آشنا و روزمره است و تقریباً در بسیاری از مکالمات ساده، از معرفی خود در کلاس زبان گرفته تا صحبت با دوستان جدید، فرمهای ثبتنام، مصاحبههای کوتاه و گفتوگوهای روزانه، به آن نیاز پیدا میکنیم.
وقتی بتوانید اعضای خانواده را به انگلیسی نام ببرید، درباره تعداد اعضای خانواده صحبت کنید، شغل یا سن آنها را توضیح دهید و نسبت خانوادگی افراد را بیان کنید، بخش مهمی از مکالمات سطح A1 را پشت سر گذاشتهاید. در این مقاله، مهمترین واژگان اعضای خانواده به انگلیسی، روش معرفی خانواده، جملههای کاربردی، نکات گرامری، مکالمههای نمونه و اشتباهات رایج را بهصورت کامل بررسی میکنیم.
اعضای اصلی خانواده به انگلیسی
در زبان انگلیسی، برای اشاره به خانواده معمولاً از واژه family استفاده میشود. این کلمه میتواند به اعضای نزدیک خانواده یا در مفهوم گستردهتر، به تمام خویشاوندان اشاره کند.
مهمترین اعضای اصلی خانواده عبارتاند از:
واژه انگلیسی | تلفظ تقریبی | معنی فارسی |
Family | فَمِلی | خانواده |
Father | فادِر | پدر |
Mother | مادِر | مادر |
Parents | پِرِنتس | والدین |
Son | سان | پسر |
Daughter | داتِر | دختر |
Child | چایلد | فرزند، کودک |
Children | چیلدرِن | فرزندان، کودکان |
Brother | برادِر | برادر |
Sister | سیستِر | خواهر |
Sibling | سیبلینگ | خواهر یا برادر |
Siblings | سیبلینگْز | خواهران و برادران |
Husband | هازبِند | شوهر |
Wife | وایف | همسر زن |
Spouse | اسپاوْس | همسر |
واژه parents همیشه به پدر و مادر باهم اشاره میکند. برای مثال:
My parents live in Tehran.
پدر و مادرم در تهران زندگی میکنند.
واژه sibling زمانی استفاده میشود که نخواهیم مشخص کنیم فرد موردنظر خواهر است یا برادر. این واژه در مکالمات رسمیتر، فرمها و متنهای نوشتاری کاربرد زیادی دارد.
I have two siblings.
من دو خواهر یا برادر دارم.
این جمله مشخص نمیکند که آن دو نفر خواهر هستند یا برادر. برای توضیح دقیقتر میتوان گفت:
I have one brother and one sister.
من یک برادر و یک خواهر دارم.
تفاوت واژههای Father، Dad و Daddy
برای خطابکردن یا صحبت درباره پدر، چند واژه رایج در انگلیسی وجود دارد. هرکدام از این واژهها لحن و کاربرد متفاوتی دارند.
Father شکل رسمیتر واژه پدر است. این کلمه در معرفی رسمی، فرمها، محیط آموزشی و موقعیتهای جدی بیشتر استفاده میشود.
My father is an engineer.
پدر من مهندس است.
Dad شکل صمیمی و بسیار رایج واژه پدر است. بیشتر افراد در مکالمات روزمره از این واژه استفاده میکنند.
My dad works at a hospital.
پدرم در یک بیمارستان کار میکند.
Daddy معمولاً توسط کودکان برای صدا زدن پدر استفاده میشود و لحن بسیار صمیمی و کودکانه دارد.
Daddy, can you help me?
بابا، میتوانی به من کمک کنی؟
به همین ترتیب، برای مادر نیز سه شکل رایج وجود دارد:
واژه | کاربرد |
Mother | رسمیتر |
Mom یا Mum | صمیمی و روزمره |
Mommy یا Mummy | کودکانه و بسیار صمیمی |
در انگلیسی آمریکایی بیشتر از mom و mommy استفاده میشود، درحالیکه در انگلیسی بریتانیایی mum و mummy رایجتر هستند.
پدربزرگ، مادربزرگ و نوهها به انگلیسی
برای صحبت درباره نسلهای مختلف خانواده، باید واژگان مربوط به پدربزرگ، مادربزرگ و نوهها را نیز یاد بگیریم.
واژه انگلیسی | معنی فارسی |
Grandfather | پدربزرگ |
Grandmother | مادربزرگ |
Grandparents | پدربزرگ و مادربزرگ |
Grandson | نوه پسر |
Granddaughter | نوه دختر |
Grandchild | نوه |
Grandchildren | نوهها |
پیشوند grand در این واژهها نشاندهنده یک نسل فاصله است. برای مثال، پدرِ پدر یا پدرِ مادر شما grandfather نامیده میشود.
My grandfather is seventy years old.
پدربزرگ من هفتاد سال دارد.
We visit our grandparents every Friday.
ما هر جمعه به دیدن پدربزرگ و مادربزرگمان میرویم.
برای اشاره صمیمیتر به پدربزرگ و مادربزرگ نیز واژههای دیگری به کار میروند. برای مثال، grandpa به معنی پدربزرگ و grandma به معنی مادربزرگ است.
My grandma makes delicious cakes.
مادربزرگم کیکهای خوشمزهای درست میکند.
My grandpa loves gardening.
پدربزرگم باغبانی را دوست دارد.
عمو، دایی، عمه و خاله به انگلیسی
یکی از تفاوتهای مهم زبان فارسی و انگلیسی این است که در زبان انگلیسی برای عمو و دایی تنها یک واژه وجود دارد. همچنین عمه و خاله نیز با یک واژه مشترک بیان میشوند.
واژه انگلیسی | معنی فارسی |
Uncle | عمو یا دایی |
Aunt | عمه یا خاله |
Nephew | برادرزاده یا خواهرزاده پسر |
Niece | برادرزاده یا خواهرزاده دختر |
Cousin | پسرعمو، دخترعمو، پسردایی، دختردایی، پسرخاله، دخترخاله، پسرعمه یا دخترعمه |
برای مشخصکردن اینکه یک فرد عمو است یا دایی، معمولاً باید توضیح بیشتری بدهیم.
He is my father’s brother.
او برادر پدرم است.
این جمله یعنی او عموی شماست.
He is my mother’s brother.
او برادر مادرم است.
این جمله یعنی او دایی شماست.
همین ساختار برای عمه و خاله نیز استفاده میشود.
She is my father’s sister.
او خواهر پدرم است.
She is my mother’s sister.
او خواهر مادرم است.
واژه cousin هم برای مرد و هم برای زن استفاده میشود و جنسیت را مشخص نمیکند.
Sara is my cousin.
سارا دخترعمو، دخترخاله، دختردایی یا دخترعمه من است.
برای مشخصکردن جنسیت میتوان از عبارتهای male cousin و female cousin استفاده کرد، اما در مکالمه روزمره معمولاً نام فرد یا ضمیر مربوط به او برای تشخیص جنسیت کافی است.
My cousin lives in Canada. She is a doctor.
دخترعمو، دخترخاله، دختردایی یا دخترعمه من در کانادا زندگی میکند. او پزشک است.
خانواده همسر به انگلیسی
در زبان انگلیسی، برای اشاره به اعضای خانواده همسر از پسوند in-law استفاده میشود. این پسوند نشان میدهد که نسبت خانوادگی از طریق ازدواج ایجاد شده است.
واژه انگلیسی | معنی فارسی |
Father-in-law | پدر همسر |
Mother-in-law | مادر همسر |
Parents-in-law | پدر و مادر همسر |
Brother-in-law | برادر همسر یا شوهرِ خواهر |
Sister-in-law | خواهر همسر یا زنِ برادر |
Son-in-law | داماد |
Daughter-in-law | عروس |
برای مثال:
My father-in-law is retired.
پدر همسرم بازنشسته است.
My sister-in-law is a teacher.
خواهر همسرم یا زن برادرم معلم است.
نکته مهم این است که شکل جمع این واژهها معمولاً با جمعبستن بخش اصلی ساخته میشود.
brothers-in-law
برادران همسر
sisters-in-law
خواهران همسر
بنابراین شکل brother-in-laws از نظر دستوری استاندارد نیست و بهتر است از brothers-in-law استفاده شود.
اعضای خانواده ناتنی و خانواده حاصل از ازدواج مجدد
در بعضی خانوادهها، اعضای خانواده از طریق ازدواج مجدد پدر یا مادر به یکدیگر مرتبط میشوند. برای بیان این روابط از پیشوند step استفاده میشود.
واژه انگلیسی | معنی فارسی |
Stepfather | ناپدری |
Stepmother | نامادری |
Stepbrother | برادر ناتنی از طریق ازدواج والدین |
Stepsister | خواهر ناتنی از طریق ازدواج والدین |
Stepson | پسر همسر |
Stepdaughter | دختر همسر |
Stepchild | فرزند همسر |
Stepchildren | فرزندان همسر |
My stepfather is very kind.
ناپدری من بسیار مهربان است.
I have a stepsister.
من یک خواهر ناتنی از طریق ازدواج والدینم دارم.
برای خواهر یا برادری که فقط یکی از والدین با شما مشترک است، از واژههای half-brother و half-sister استفاده میشود.
Half-brother یعنی برادری که فقط پدر یا فقط مادر مشترک دارد.
Half-sister یعنی خواهری که فقط پدر یا فقط مادر مشترک دارد.
Ali is my half-brother. We have the same father.
علی برادر ناتنی من است. ما پدر مشترک داریم.
تفاوت مهم این واژهها در این است که stepbrother معمولاً هیچ پدر یا مادر مشترکی با شما ندارد، اما half-brother یکی از والدینش با شما مشترک است.
واژگان تکمیلی درباره خانواده
علاوه بر نام اعضای خانواده، تعدادی واژه کاربردی نیز وجود دارند که برای توضیح وضعیت خانوادگی یا نوع خانواده استفاده میشوند.
واژه یا عبارت | معنی فارسی |
Relative | خویشاوند |
Relatives | خویشاوندان |
Close relative | خویشاوند نزدیک |
Distant relative | خویشاوند دور |
Immediate family | خانواده درجهیک |
Extended family | خانواده گسترده |
Only child | تکفرزند |
Twin | دوقلو |
Twins | دوقلوها |
Identical twins | دوقلوهای همسان |
Family member | عضو خانواده |
Family tree | شجرهنامه |
Generation | نسل |
Ancestor | نیا، جد |
Descendant | نسل بعد، نواده |
Married | متأهل |
Single | مجرد |
Divorced | طلاقگرفته |
Engaged | نامزدکرده |
Widowed | همسر ازدستداده |
عبارت immediate family به نزدیکترین اعضای خانواده، مانند پدر، مادر، همسر، خواهر، برادر و فرزندان اشاره میکند.
Only immediate family members can enter the room.
فقط اعضای درجهیک خانواده میتوانند وارد اتاق شوند.
عبارت extended family شامل عمو، دایی، عمه، خاله، پدربزرگ، مادربزرگ، عموزادهها و سایر خویشاوندان میشود.
We have a large extended family.
ما خانواده گسترده بزرگی داریم.
چگونه خانواده خود را به انگلیسی معرفی کنیم؟
برای معرفی خانواده به انگلیسی، لازم نیست از جملههای پیچیده استفاده کنید. در سطح مقدماتی، میتوانید معرفی را با چند جمله ساده و مرتبط آغاز کنید.
یک معرفی معمولاً شامل این اطلاعات است:
تعداد اعضای خانواده
اعضای خانواده
محل زندگی
شغل اعضای خانواده
سن اعضای خانواده
علایق یا ویژگیهای شخصیتی
فعالیتهایی که باهم انجام میدهید
برای شروع معرفی میتوانید از این جمله استفاده کنید:
Let me tell you about my family.
اجازه دهید درباره خانوادهام برایتان صحبت کنم.
یا:
I’d like to introduce my family.
میخواهم خانوادهام را معرفی کنم.
پس از آن میتوانید تعداد اعضای خانواده را بیان کنید.
There are five people in my family.
در خانواده من پنج نفر وجود دارند.
We are a family of five.
ما یک خانواده پنجنفره هستیم.
هر دو جمله صحیح هستند، اما جمله دوم در مکالمه طبیعیتر و کوتاهتر به نظر میرسد.
سپس میتوانید اعضای خانواده را نام ببرید:
My family includes my parents, my two sisters, and me.
خانواده من شامل پدر و مادرم، دو خواهرم و خودم است.
یا:
I live with my parents and my younger brother.
من با پدر و مادرم و برادر کوچکترم زندگی میکنم.
جملههای کاربردی برای معرفی اعضای خانواده
برای صحبت درباره اعضای خانواده، چند الگوی ساده و پرکاربرد وجود دارد.
معرفی پدر
My father’s name is Reza.
نام پدرم رضا است.
He is fifty years old.
او پنجاه سال دارد.
He is a businessman.
او تاجر است.
He works in a private company.
او در یک شرکت خصوصی کار میکند.
He is hardworking and patient.
او سختکوش و صبور است.
معرفی مادر
My mother’s name is Maryam.
نام مادرم مریم است.
She is forty-seven years old.
او چهلوهفت سال دارد.
She is a teacher.
او معلم است.
She teaches mathematics.
او ریاضی تدریس میکند.
She is kind and friendly.
او مهربان و خوشبرخورد است.
معرفی خواهر یا برادر
I have one older brother.
من یک برادر بزرگتر دارم.
His name is Amir.
نام او امیر است.
He is a university student.
او دانشجوی دانشگاه است.
He studies computer engineering.
او مهندسی کامپیوتر میخواند.
My younger sister is ten years old.
خواهر کوچکترم ده سال دارد.
She goes to elementary school.
او به مدرسه ابتدایی میرود.
تفاوت Older، Elder و Younger
برای بیان بزرگتر یا کوچکتر بودن اعضای خانواده، معمولاً از older و younger استفاده میشود.
Older brother
برادر بزرگتر
Younger brother
برادر کوچکتر
Older sister
خواهر بزرگتر
Younger sister
خواهر کوچکتر
برای مثال:
My older sister is married.
خواهر بزرگترم متأهل است.
My younger brother is in high school.
برادر کوچکترم در دبیرستان درس میخواند.
واژههای elder و eldest نیز برای اعضای خانواده استفاده میشوند، اما کاربرد آنها رسمیتر است.
My elder brother lives abroad.
برادر بزرگترم خارج از کشور زندگی میکند.
She is the eldest child in the family.
او بزرگترین فرزند خانواده است.
نکته مهم این است که elder معمولاً پیش از اسم میآید و اغلب برای روابط خانوادگی استفاده میشود. اما older کاربرد عمومیتری دارد.
میتوان گفت:
My brother is older than me.
برادرم از من بزرگتر است.
اما معمولاً نمیگوییم:
My brother is elder than me.
در این ساختار مقایسهای، older than انتخاب درست و طبیعیتری است.
صحبت درباره تعداد خواهر و برادر
برای پرسیدن تعداد خواهران و برادران، چند سؤال رایج وجود دارد.
Do you have any brothers or sisters?
آیا خواهر یا برادری داری؟
پاسخهای ممکن:
Yes, I do. I have one brother and two sisters.
بله. من یک برادر و دو خواهر دارم.
No, I don’t. I’m an only child.
نه. من تکفرزند هستم.
سؤال دیگر:
How many siblings do you have?
چند خواهر و برادر داری؟
پاسخ:
I have three siblings.
من سه خواهر و برادر دارم.
گاهی افراد به اشتباه میگویند:
I am one child.
این جمله معمولاً مفهوم تکفرزند بودن را بهدرستی منتقل نمیکند. عبارت طبیعی و صحیح این است:
I am an only child.
من تکفرزند هستم.
استفاده از فعل Have برای صحبت درباره خانواده
یکی از رایجترین فعلها در مکالمه خانوادگی انگلیسی، فعل have به معنی داشتن است.
برای فاعلهای I، you، we و they از have استفاده میکنیم.
I have two brothers.
من دو برادر دارم.
They have three children.
آنها سه فرزند دارند.
برای فاعلهای he، she و it از has استفاده میکنیم.
She has one daughter.
او یک دختر دارد.
My uncle has two sons.
عموی من دو پسر دارد.
در جمله منفی از do not have یا does not have استفاده میشود.
I don’t have any sisters.
من هیچ خواهری ندارم.
He doesn’t have any children.
او فرزندی ندارد.
در جمله پرسشی نیز از do یا does کمک میگیریم.
Do you have any children?
آیا فرزندی دارید؟
Does she have a brother?
آیا او برادر دارد؟
پس از does همیشه شکل ساده فعل، یعنی have، استفاده میشود. بنابراین جمله زیر اشتباه است:
Does she has a brother?
شکل صحیح:
Does she have a brother?
استفاده از صفتهای ملکی برای معرفی خانواده
برای نشاندادن تعلق و نسبت خانوادگی، باید از صفتهای ملکی استفاده کنیم.
ضمیر فاعلی | صفت ملکی | معنی |
I | My | مال من، ـم |
You | Your | مال تو یا شما، ـت یا ـتان |
He | His | مال او برای مرد |
She | Her | مال او برای زن |
We | Our | مال ما، ـمان |
They | Their | مال آنها، ـشان |
مثالها:
My mother is a nurse.
مادرم پرستار است.
His sister lives in Shiraz.
خواهر او در شیراز زندگی میکند.
Her father is retired.
پدر او بازنشسته است.
Our grandparents live in a village.
پدربزرگ و مادربزرگ ما در یک روستا زندگی میکنند.
Their son is a doctor.
پسر آنها پزشک است.
یکی از اشتباهات رایج زبانآموزان، استفاده نادرست از his و her است. انتخاب این دو کلمه به جنسیت صاحب چیزی بستگی دارد، نه به اسمی که بعد از آن میآید.
Ali loves his mother.
علی مادرش را دوست دارد.
چون صاحب نسبت علی است، از his استفاده شده است.
Sara loves her father.
سارا پدرش را دوست دارد.
چون صاحب نسبت سارا است، از her استفاده شده است.
ساختار مالکیت با آپاستروف و S
برای بیان نسبت خانوادگی میتوان از ساختار مالکیت با ’s استفاده کرد.
Sara’s mother
مادر سارا
Ali’s brother
برادر علی
My father’s sister
خواهر پدرم
My mother’s brother
برادر مادرم
برای مثال:
My father’s brother is my uncle.
برادر پدرم عموی من است.
My sister’s son is my nephew.
پسر خواهرم خواهرزاده من است.
اگر اسم به حرف s ختم شود، در بسیاری از شیوههای نگارشی همچنان میتوان ’s اضافه کرد.
James’s father
پدر جیمز
برای اسمهای جمعی که به s ختم میشوند، فقط آپاستروف اضافه میشود.
My parents’ house
خانه پدر و مادرم
My grandparents’ garden
باغ پدربزرگ و مادربزرگم
توصیف ظاهر و شخصیت اعضای خانواده
پس از معرفی نام، سن و شغل اعضای خانواده، میتوانید درباره ظاهر یا ویژگیهای شخصیتی آنها نیز صحبت کنید.
صفتهای رایج برای توصیف شخصیت عبارتاند از:
صفت انگلیسی | معنی فارسی |
Kind | مهربان |
Friendly | خوشبرخورد |
Patient | صبور |
Hardworking | سختکوش |
Funny | بامزه |
Quiet | آرام و کمحرف |
Talkative | پرحرف |
Generous | سخاوتمند |
Helpful | کمککننده |
Caring | دلسوز و مراقب |
Honest | صادق |
Responsible | مسئولیتپذیر |
Supportive | حمایتکننده |
Strict | سختگیر |
Outgoing | اجتماعی |
Shy | خجالتی |
مثال:
My mother is very caring and patient.
مادرم بسیار دلسوز و صبور است.
My brother is funny and outgoing.
برادرم بامزه و اجتماعی است.
My father is strict, but he is very supportive.
پدرم سختگیر است، اما بسیار حمایتکننده است.
برای توصیف ظاهر نیز میتوان از این عبارتها استفاده کرد:
He is tall and has short black hair.
او قدبلند است و موهای کوتاه مشکی دارد.
She has brown eyes and long hair.
او چشمهای قهوهای و موهای بلند دارد.
My sister looks like my mother.
خواهرم شبیه مادرم است.
I look like my father.
من شبیه پدرم هستم.
صحبت درباره شغل اعضای خانواده
هنگام معرفی خانواده، شغل اعضای خانواده یکی از موضوعات رایج است. برای بیان شغل معمولاً از فعل to be استفاده میشود.
My father is a doctor.
پدرم پزشک است.
My mother is an accountant.
مادرم حسابدار است.
My sister is a student.
خواهرم دانشآموز یا دانشجو است.
همچنین میتوان محل کار را با فعل work توضیح داد.
My father works in a bank.
پدرم در یک بانک کار میکند.
My mother works at a school.
مادرم در یک مدرسه کار میکند.
My brother works for an international company.
برادرم برای یک شرکت بینالمللی کار میکند.
تفاوت این حرفهای اضافه مهم است:
ساختار | کاربرد |
Work in | کار در یک حوزه، بخش، شهر یا فضای کلی |
Work at | کار در یک مکان مشخص |
Work for | کار برای یک شرکت، سازمان یا شخص |
Work as | کارکردن در یک عنوان شغلی |
مثال:
She works in education.
او در حوزه آموزش کار میکند.
She works at a language school.
او در یک آموزشگاه زبان کار میکند.
She works for a private institute.
او برای یک مؤسسه خصوصی کار میکند.
She works as an English teacher.
او بهعنوان معلم زبان انگلیسی کار میکند.
صحبت درباره سن اعضای خانواده
برای بیان سن در انگلیسی از فعل to be استفاده میشود، نه فعل have.
My brother is twenty years old.
برادرم بیست سال دارد.
میتوان عبارت years old را در مکالمه حذف کرد:
My brother is twenty.
برادرم بیستساله است.
یکی از اشتباهات رایج زبانآموزان فارسیزبان این است که ساختار فارسی را به انگلیسی منتقل میکنند و میگویند:
My brother has twenty years.
این جمله در انگلیسی استاندارد صحیح نیست. شکل درست آن چنین است:
My brother is twenty years old.
برای پرسیدن سن میتوان گفت:
How old is your sister?
خواهرت چند سال دارد؟
She is sixteen years old.
او شانزده سال دارد.
سؤالهای رایج درباره خانواده
در یک مکالمه ساده، ممکن است سؤالهای مختلفی درباره خانواده پرسیده شود.
How many people are there in your family?
چند نفر در خانواده شما هستند؟
There are four people in my family.
چهار نفر در خانواده من هستند.
Who do you live with?
با چه کسانی زندگی میکنی؟
I live with my parents and my sister.
من با پدر و مادرم و خواهرم زندگی میکنم.
Do you have any siblings?
آیا خواهر یا برادر داری؟
Yes, I have two brothers.
بله، دو برادر دارم.
What does your father do?
شغل پدرت چیست؟
He is an architect.
او معمار است.
Where does your family live?
خانوادهات کجا زندگی میکنند؟
They live in Isfahan.
آنها در اصفهان زندگی میکنند.
Are you married?
آیا متأهل هستی؟
Yes, I am married.
بله، متأهل هستم.
Do you have any children?
آیا فرزندی دارید؟
Yes, I have a son and a daughter.
بله، یک پسر و یک دختر دارم.
نمونه معرفی کوتاه خانواده به انگلیسی
در سطح A1، یک معرفی کوتاه میتواند شامل چند جمله ساده باشد:
There are four people in my family: my father, my mother, my brother, and me. My father is a driver, and my mother is a teacher. My brother is twelve years old. We live in Mashhad. We enjoy spending time together.
در خانواده من چهار نفر هستند: پدرم، مادرم، برادرم و من. پدرم راننده است و مادرم معلم است. برادرم دوازده سال دارد. ما در مشهد زندگی میکنیم. از وقتگذرانی با یکدیگر لذت میبریم.
این متن کوتاه است، اما اطلاعات اصلی را بهخوبی منتقل میکند: تعداد اعضای خانواده، شغل والدین، سن برادر، محل زندگی و رابطه کلی اعضای خانواده.
نمونه معرفی کامل خانواده به انگلیسی
I’d like to introduce my family. We are a family of five. I live with my parents, my older sister, and my younger brother. My father’s name is Hamid. He is fifty-two years old and works as a civil engineer. He is hardworking, patient, and very supportive. My mother’s name is Leila. She is forty-eight years old and teaches science at a high school. She is kind, friendly, and caring.
My older sister, Neda, is twenty-five years old. She is married and works for a software company. My younger brother is fifteen years old. He is a high school student and enjoys playing football. I am the middle child in my family. We live in a quiet neighborhood in Tehran.
We usually have dinner together and talk about our day. At weekends, we sometimes visit our grandparents or go to a park. I have a close relationship with my family, and I enjoy spending time with them.
میخواهم خانوادهام را معرفی کنم. ما یک خانواده پنجنفره هستیم. من با پدر و مادرم، خواهر بزرگترم و برادر کوچکترم زندگی میکنم. نام پدرم حمید است. او پنجاهودو سال دارد و بهعنوان مهندس عمران کار میکند. او سختکوش، صبور و بسیار حمایتکننده است. نام مادرم لیلا است. او چهلوهشت سال دارد و در یک دبیرستان علوم تدریس میکند. او مهربان، خوشبرخورد و دلسوز است.
خواهر بزرگترم، ندا، بیستوپنج سال دارد. او متأهل است و برای یک شرکت نرمافزاری کار میکند. برادر کوچکترم پانزده سال دارد. او دانشآموز دبیرستان است و از فوتبال بازیکردن لذت میبرد. من فرزند وسط خانواده هستم. ما در محلهای آرام در تهران زندگی میکنیم.
ما معمولاً باهم شام میخوریم و درباره اتفاقات روز صحبت میکنیم. آخر هفتهها گاهی به دیدن پدربزرگ و مادربزرگمان میرویم یا به پارک میرویم. من رابطه نزدیکی با خانوادهام دارم و از وقتگذرانی با آنها لذت میبرم.
مکالمه ساده درباره خانواده به انگلیسی
A: Tell me about your family.
درباره خانوادهات برایم بگو.
B: Sure. There are five people in my family.
حتماً. در خانواده من پنج نفر هستند.
A: Do you have any brothers or sisters?
آیا خواهر یا برادری داری؟
B: Yes. I have one older brother and one younger sister.
بله. یک برادر بزرگتر و یک خواهر کوچکتر دارم.
A: What does your brother do?
برادرت چهکاره است؟
B: He is a dentist.
او دندانپزشک است.
A: How old is your sister?
خواهرت چند سال دارد؟
B: She is fourteen years old.
او چهارده سال دارد.
A: Where do your parents live?
پدر و مادرت کجا زندگی میکنند؟
B: They live in Tabriz.
آنها در تبریز زندگی میکنند.
مکالمه درباره خانواده برای سطح A1
Mina: Do you have a big family?
آیا خانواده بزرگی داری؟
Sara: No, my family is small. I live with my mother and my brother.
نه، خانواده من کوچک است. من با مادرم و برادرم زندگی میکنم.
Mina: What does your mother do?
مادرت چهکاره است؟
Sara: She is a nurse. She works at a hospital.
او پرستار است. در یک بیمارستان کار میکند.
Mina: Is your brother older than you?
آیا برادرت از تو بزرگتر است؟
Sara: No, he is younger than me. He is eleven.
نه، او از من کوچکتر است. یازده سال دارد.
Mina: What do you do together?
باهم چه کارهایی انجام میدهید؟
Sara: We watch movies and go for walks at weekends.
آخر هفتهها فیلم تماشا میکنیم و به پیادهروی میرویم.
عبارتهای کاربردی برای صحبت درباره روابط خانوادگی
برای طبیعیترشدن مکالمه، میتوان از عبارتهایی استفاده کرد که نوع رابطه میان اعضای خانواده را توضیح میدهند.
I am close to my sister.
من با خواهرم صمیمی هستم.
We get along well.
ما رابطه خوبی با یکدیگر داریم.
I spend a lot of time with my family.
من زمان زیادی را با خانوادهام میگذرانم.
My parents are very supportive.
پدر و مادرم بسیار حمایتکننده هستند.
I often visit my grandparents.
من اغلب به دیدن پدربزرگ و مادربزرگم میروم.
We usually eat dinner together.
ما معمولاً باهم شام میخوریم.
My brother and I have similar interests.
من و برادرم علایق مشابهی داریم.
I take care of my younger sister.
من از خواهر کوچکترم مراقبت میکنم.
We sometimes argue, but we love each other.
ما گاهی بحث میکنیم، اما یکدیگر را دوست داریم.
عبارت get along with someone به معنی داشتن رابطه خوب با یک فرد است.
I get along well with my cousins.
من با عموزادهها، خالهزادهها، عمهزادهها یا داییزادههایم رابطه خوبی دارم.
اشتباهات رایج در معرفی خانواده به انگلیسی
یادگیری چند اشتباه رایج میتواند به شما کمک کند جملههای دقیقتر و طبیعیتری بسازید.
استفاده نادرست از He و She
برای مردان از he و برای زنان از she استفاده میشود.
نادرست:
My mother is a teacher. He works at a school.
درست:
My mother is a teacher. She works at a school.
استفاده نادرست از Have و Has
نادرست:
My sister have two children.
درست:
My sister has two children.
چون فاعل جمله my sister سومشخص مفرد است، باید از has استفاده شود.
استفاده از حرف تعریف نامناسب قبل از شغل
برای شغلهای مفرد معمولاً از a یا an استفاده میشود.
نادرست:
My father is engineer.
درست:
My father is an engineer.
نادرست:
My mother is teacher.
درست:
My mother is a teacher.
اشتباه در بیان سن
نادرست:
My father has fifty years.
درست:
My father is fifty years old.
اشتباه در جمع بستن Child
جمع child بهصورت بیقاعده ساخته میشود.
نادرست:
I have two childs.
درست:
I have two children.
اشتباه در جمع بستن Wife
جمع wife برابر با wives است.
One wife
یک همسر زن
Two wives
دو همسر زن
همچنین جمع life برابر با lives و جمع knife برابر با knives است، اما باید توجه داشت که همه واژههای پایانیافته به f از این الگو پیروی نمیکنند.
اشتباه در استفاده از Cousin
در انگلیسی معمولاً نمیگوییم:
Cousin brother
یا
Cousin sister
واژه cousin بهتنهایی کافی است.
He is my cousin.
او پسرعمو، پسردایی، پسرخاله یا پسرعمه من است.
She is my cousin.
او دخترعمو، دختردایی، دخترخاله یا دخترعمه من است.
اشتباه در استفاده از People
واژه people جمع است و با فعل جمع به کار میرود.
نادرست:
There is five people in my family.
درست:
There are five people in my family.
تفاوت Family is و Family are
واژه family یک اسم گروهی است. در انگلیسی آمریکایی، معمولاً خانواده بهعنوان یک واحد در نظر گرفته میشود و فعل مفرد میگیرد.
My family is very important to me.
خانوادهام برای من بسیار مهم است.
در انگلیسی بریتانیایی، اگر تأکید بر اعضای خانواده بهعنوان افراد جداگانه باشد، ممکن است فعل جمع نیز استفاده شود.
My family are all coming to the party.
همه اعضای خانوادهام به مهمانی میآیند.
برای زبانآموزان سطح مقدماتی، استفاده از فعل مفرد با family انتخاب سادهتر و رایجتری است.
My family lives in Iran.
خانوادهام در ایران زندگی میکنند.
اما اگر از واژه family members استفاده کنیم، فعل باید جمع باشد.
My family members live in different cities.
اعضای خانوادهام در شهرهای مختلف زندگی میکنند.
معرفی وضعیت تأهل و فرزندان
برای صحبت درباره وضعیت تأهل، میتوانید از جملههای زیر استفاده کنید:
I am single.
من مجرد هستم.
I am married.
من متأهل هستم.
I am engaged.
من نامزد کردهام.
I am divorced.
من طلاق گرفتهام.
I am widowed.
همسرم را از دست دادهام.
برای معرفی همسر و فرزندان:
I am married and I have two children.
من متأهل هستم و دو فرزند دارم.
My wife’s name is Anna.
نام همسرم آنا است.
My husband works as a lawyer.
همسرم بهعنوان وکیل کار میکند.
We have a five-year-old son.
ما یک پسر پنجساله داریم.
در ساختار five-year-old، واژه year بهصورت مفرد نوشته میشود و میان بخشهای عبارت خط تیره قرار میگیرد.
a ten-year-old daughter
یک دختر دهساله
اما هنگامی که سن را بعد از فعل بیان میکنیم، ساختار متفاوت است:
Our daughter is ten years old.
دختر ما ده سال دارد.
چگونه یک متن معرفی خانواده بنویسیم؟
برای نوشتن یک متن منظم درباره خانواده، بهتر است اطلاعات را از کلی به جزئی مرتب کنید.
ابتدا درباره تعداد اعضای خانواده و محل زندگی صحبت کنید:
We are a family of six, and we live in Karaj.
سپس والدین را معرفی کنید:
My father is a mechanic, and my mother is a homemaker.
بعد درباره خواهران و برادران توضیح دهید:
I have two sisters and one brother.
در مرحله بعد، سن، شغل یا ویژگیهای شخصیتی آنها را بیان کنید:
My older sister is a pharmacist. She is friendly and hardworking.
در پایان میتوانید درباره رابطه خانوادگی یا فعالیتهای مشترک صحبت کنید:
We enjoy cooking, watching movies, and visiting our relatives together.
این ترتیب باعث میشود متن شما منسجم باشد و اطلاعات بدون پراکندگی به مخاطب منتقل شود.
نمونه متن ساده برای معرفی خانواده در کلاس زبان
Hello. My name is Arman, and I am sixteen years old. I live in Rasht with my family. There are four people in my family: my father, my mother, my sister, and me. My father is a shopkeeper, and my mother is a nurse. My sister is younger than me. She is ten years old and goes to elementary school. We are a close family. We usually have dinner together, and we visit my grandparents at weekends. I love my family very much.
سلام. نام من آرمان است و شانزده سال دارم. من با خانوادهام در رشت زندگی میکنم. در خانواده من چهار نفر هستند: پدرم، مادرم، خواهرم و من. پدرم مغازهدار است و مادرم پرستار است. خواهرم از من کوچکتر است. او ده سال دارد و به مدرسه ابتدایی میرود. ما خانوادهای صمیمی هستیم. معمولاً باهم شام میخوریم و آخر هفتهها به دیدن پدربزرگ و مادربزرگم میرویم. من خانوادهام را بسیار دوست دارم.
تمرین ساخت جمله درباره اعضای خانواده
برای یادگیری بهتر واژگان، بهتر است هر کلمه را در یک جمله شخصی به کار ببرید. بهجای حفظکردن فهرست واژگان، درباره خانواده واقعی یا یک خانواده فرضی جمله بسازید.
برای مثال:
My mother is very kind.
My father works in an office.
I have two cousins in Shiraz.
My grandparents live near our house.
My uncle has three children.
My older brother is married.
سپس میتوانید جملهها را به یک متن پیوسته تبدیل کنید:
I have a small family. I live with my parents and my older brother. My father works in an office, and my mother is a teacher. My brother is married, and he has one daughter. My grandparents live near our house, so we visit them every week.
این روش باعث میشود هم واژگان و هم ساختار جملهها در ذهن شما تثبیت شوند.
پرسشهای تمرینی درباره خانواده
برای تقویت مکالمه، به پرسشهای زیر پاسخ دهید:
How many people are there in your family?
چند نفر در خانواده شما هستند؟
Do you have any brothers or sisters?
آیا خواهر یا برادری دارید؟
Are you the oldest child in your family?
آیا شما بزرگترین فرزند خانواده هستید؟
What does your father do?
پدر شما چهکاره است؟
Where does your mother work?
مادر شما کجا کار میکند؟
How old is your younger brother?
برادر کوچکتر شما چند سال دارد؟
Do your grandparents live near you?
آیا پدربزرگ و مادربزرگتان نزدیک شما زندگی میکنند؟
How often do you visit your relatives?
هر چند وقت یکبار به دیدن خویشاوندانتان میروید؟
What do you usually do with your family?
معمولاً با خانوادهتان چه کارهایی انجام میدهید؟
Who are you closest to in your family?
با کدام عضو خانوادهتان صمیمیتر هستید؟
پاسخها لازم نیست طولانی باشند. در سطح مقدماتی، پاسخهای دو یا سهجملهای کاملاً مناسباند.
I have one brother and one sister. My brother is older than me, and my sister is younger. We all live together.
من یک برادر و یک خواهر دارم. برادرم از من بزرگتر و خواهرم از من کوچکتر است. همه ما باهم زندگی میکنیم.
راههای یادگیری و بهخاطر سپردن واژگان خانواده
واژگان اعضای خانواده معمولاً ساده به نظر میرسند، اما شباهت بعضی کلمهها یا تفاوت روابط خانوادگی ممکن است باعث سردرگمی شود. برای یادگیری ماندگار، بهتر است از روشهای عملی استفاده کنید.
یکی از بهترین روشها، ترسیم یک family tree یا شجرهنامه است. نام اعضای خانواده را روی کاغذ بنویسید و زیر هر نام، نسبت او را به انگلیسی مشخص کنید. برای مثال، زیر نام پدر بنویسید father و زیر نام خواهر مادر بنویسید aunt.
روش دیگر، ساختن جمله با هر واژه است. اگر فقط کلمه uncle را حفظ کنید، ممکن است آن را فراموش کنید؛ اما اگر جملهای شخصی مانند My uncle lives in Yazd بسازید، کلمه در یک بافت واقعی قرار میگیرد.
همچنین میتوانید صدای خود را هنگام معرفی خانواده ضبط کنید. ابتدا یک متن کوتاه بنویسید، سپس بدون نگاهکردن به متن درباره خانواده صحبت کنید. این تمرین به تقویت تلفظ، جملهسازی و اعتمادبهنفس در مکالمه کمک میکند.
مرور فاصلهدار نیز بسیار مؤثر است. واژگان را در روز اول، روز سوم، یک هفته بعد و دو هفته بعد مرور کنید. بهتر است در هر مرور، تنها معنی واژه را نخوانید و حتماً با آن سؤال یا جمله بسازید.
جمعبندی
واژگان اعضای خانواده به انگلیسی از پایهایترین موضوعات آموزش زبان انگلیسی مقدماتی هستند و کاربرد فراوانی در معرفی خود، مکالمات روزمره و متون سطح A1 دارند. برای صحبت روان درباره خانواده، باید علاوه بر واژههایی مانند father، mother، brother، sister، uncle، aunt و cousin، ساختارهای سادهای مانند I have، There are، He is و She works را نیز بهخوبی یاد بگیرید.
هنگام معرفی خانواده، بهتر است ابتدا تعداد اعضا را بیان کنید، سپس درباره نام، سن، شغل، محل زندگی و ویژگیهای شخصیتی آنها توضیح دهید. استفاده درست از صفتهای ملکی، فعلهای have و has، ساختار مالکیت با ’s و عبارتهای مربوط به سن نیز نقش مهمی در صحیحبودن جملهها دارد.
برای تسلط بیشتر، یک متن کوتاه درباره خانواده خود بنویسید، آن را با صدای بلند بخوانید و سپس تلاش کنید بدون نگاهکردن به متن، خانوادهتان را معرفی کنید. تکرار این تمرین ساده باعث میشود واژگان خانوادگی از حالت حفظی خارج شوند و به بخشی طبیعی از مکالمه انگلیسی شما تبدیل شوند.
