مجهول در زبان انگلیسی؛ ساختار و کاربرد در زمانهای مختلف
منبع: https://rasanika.com
ساختار مجهول یا Passive Voice یکی از مهمترین مباحث گرامر زبان انگلیسی در سطوح متوسط رو به بالا است. بسیاری از زبانآموزان در مراحل ابتدایی یادگیری زبان با جملههای معلوم آشنا میشوند؛ جملههایی که در آنها فاعل مشخص است و عملی را انجام میدهد. اما هرچه وارد متنهای رسمیتر، مقالات دانشگاهی، اخبار، گزارشهای علمی، نامههای اداری و نوشتههای حرفهای میشویم، حضور جملات مجهول پررنگتر میشود.
در واقع، مجهول فقط یک ساختار دستوری برای تغییر شکل جمله نیست. انتخاب میان معلوم و مجهول میتواند مشخص کند که توجه خواننده روی «انجامدهنده عمل» باشد یا روی «عمل، نتیجه و چیزی که تحت تأثیر آن قرار گرفته است». به همین دلیل، تسلط بر جملات مجهول برای زبانآموزانی که قصد دارند در سطح B2 و بالاتر بهدرستی بنویسند و صحبت کنند اهمیت زیادی دارد.
برای مثال دو جمله زیر را در نظر بگیرید:
The company released the new product last week.
شرکت هفته گذشته محصول جدید را عرضه کرد.
The new product was released last week.
محصول جدید هفته گذشته عرضه شد.
در جمله اول، تمرکز اصلی روی the company یعنی انجامدهنده عمل است. در جمله دوم، آنچه اهمیت بیشتری دارد the new product و اتفاقی است که برای آن افتاده است. همین تفاوت ظاهراً کوچک، اساس کاربرد Passive Voice را تشکیل میدهد.
تفاوت جمله معلوم و مجهول در زبان انگلیسی
برای درک کامل مجهول، ابتدا باید ساختار جمله معلوم یا Active Voice را بشناسیم. در حالت معمول، بسیاری از جملههای انگلیسی از الگوی زیر پیروی میکنند:
Subject + Verb + Object
برای مثال:
The mechanic repaired the car.
مکانیک خودرو را تعمیر کرد.
در این جمله:
The mechanic فاعل یا انجامدهنده عمل است.
repaired فعل است.
the car مفعول و چیزی است که عمل روی آن انجام شده است.
اگر بخواهیم همین جمله را مجهول کنیم، جایگاه مفعول اهمیت پیدا میکند:
The car was repaired by the mechanic.
خودرو توسط مکانیک تعمیر شد.
ساختار کلی جمله مجهول به صورت زیر است:
Object of active sentence + be + past participle
بنابراین، مفعول جمله معلوم به ابتدای جمله مجهول منتقل میشود و فعل اصلی نیز به شکل Past Participle یا قسمت سوم فعل درمیآید.
نکته مهم این است که در ساختار مجهول، زمان جمله از طریق شکل مناسب فعل be نشان داده میشود؛ نه از طریق تغییر قسمت سوم فعل.
برای نمونه:
The car is repaired.
The car was repaired.
The car will be repaired.
در تمام این جملهها فعل اصلی repaired ثابت مانده، اما فعل be تغییر کرده است و زمان جمله را مشخص میکند.
فرمول اصلی Passive Voice چیست؟
فرمول پایه جملات مجهول را میتوان به شکل زیر خلاصه کرد:
Subject + appropriate form of be + Past Participle
قسمت سوم فعل برای افعال باقاعده معمولاً همان شکل گذشته فعل است:
فعل | گذشته | قسمت سوم |
|---|---|---|
work | worked | worked |
clean | cleaned | cleaned |
repair | repaired | repaired |
invite | invited | invited |
اما در افعال بیقاعده، قسمت سوم ممکن است شکل متفاوتی داشته باشد:
فعل | گذشته | قسمت سوم |
|---|---|---|
write | wrote | written |
take | took | taken |
see | saw | seen |
build | built | built |
choose | chose | chosen |
break | broke | broken |
برای ساختن جملات مجهول، دانستن قسمت سوم افعال بیقاعده اهمیت زیادی دارد.
برای مثال:
Someone stole my phone.
شخصی تلفن من را دزدید.
حالت مجهول:
My phone was stolen.
تلفن من دزدیده شد.
استفاده از stole در جمله مجهول اشتباه است؛ زیرا پس از شکل مناسب فعل be باید از قسمت سوم فعل یعنی stolen استفاده شود.
چرا از جمله مجهول استفاده میکنیم؟
یکی از اشتباهات رایج در یادگیری Passive Voice این است که تصور کنیم هر جمله معلوم را باید بتوانیم به مجهول تبدیل کنیم و کاربرد مجهول نیز صرفاً همین تبدیل مکانیکی است. در عمل، مهمتر از نحوه ساخت مجهول، دانستن این موضوع است که چه زمانی استفاده از آن طبیعی و منطقی است.
زمانی که انجامدهنده عمل را نمیدانیم
گاهی نمیدانیم چه کسی کاری را انجام داده است:
My bike was stolen last night.
دوچرخه من دیشب دزدیده شد.
ممکن است سارق مشخص نباشد؛ بنابراین گفتن جملهای مانند زیر اطلاعات مفیدی اضافه نمیکند:
My bike was stolen by someone.
عبارت by someone معمولاً غیرضروری است؛ زیرا از خود جمله مشخص است که شخص یا اشخاصی این کار را انجام دادهاند.
زمانی که انجامدهنده عمل اهمیت ندارد
گاهی نتیجه عمل مهمتر از شخص انجامدهنده است:
The road was repaired last month.
جاده ماه گذشته تعمیر شد.
در بسیاری از موقعیتها مهم نیست دقیقاً کدام کارگر یا شرکت تعمیرات را انجام داده است. اطلاعات اصلی این است که جاده تعمیر شده است.
زمانی که انجامدهنده عمل کاملاً قابل حدس است
به این جمله توجه کنید:
The suspect was arrested yesterday.
مظنون دیروز دستگیر شد.
در اغلب موقعیتها میتوان حدس زد که پلیس یا نیروهای مسئول دستگیری را انجام دادهاند. بنابراین گفتن by the police همیشه ضروری نیست.
زمانی که میخواهیم بر نتیجه یا مفعول تأکید کنیم
در متون علمی و رسمی، اغلب نتیجه یک فرآیند مهمتر از شخصی است که آن را انجام داده است:
The samples were analyzed in the laboratory.
نمونهها در آزمایشگاه تحلیل شدند.
تمرکز جمله روی نمونهها و فرآیند تحلیل است، نه فردی که آنها را بررسی کرده است.
زمانی که میخواهیم لحن رسمیتر یا غیرشخصیتر داشته باشیم
Passive Voice در بسیاری از گزارشها و نوشتههای رسمی دیده میشود:
The application must be submitted before Friday.
درخواست باید پیش از جمعه ارسال شود.
این جمله رسمیتر و غیرشخصیتر از ساختاری مانند زیر است:
You must submit the application before Friday.
هر دو جمله درست هستند، اما میزان مستقیم بودن و نوع تمرکز آنها متفاوت است.
مجهول در زمان حال ساده
ساختار مجهول Present Simple به این شکل است:
am / is / are + Past Participle
مثال:
English is spoken in many countries.
انگلیسی در کشورهای زیادی صحبت میشود.
These machines are checked every week.
این دستگاهها هر هفته بررسی میشوند.
The office is cleaned every morning.
دفتر هر روز صبح تمیز میشود.
حال ساده مجهول معمولاً برای بیان واقعیتها، فرآیندهای تکرارشونده، قوانین، روشها و اتفاقاتی که بهطور منظم رخ میدهند استفاده میشود.
مقایسه کنید:
They check the equipment every Friday.
آنها تجهیزات را هر جمعه بررسی میکنند.
The equipment is checked every Friday.
تجهیزات هر جمعه بررسی میشود.
در جمله دوم شخصی که بررسی را انجام میدهد در مرکز توجه نیست.
مجهول در گذشته ساده
فرمول مجهول در Past Simple عبارت است از:
was / were + Past Participle
مثال:
The building was constructed in 1995.
این ساختمان در سال ۱۹۹۵ ساخته شد.
Several documents were lost.
چند سند گم شدند.
The meeting was cancelled yesterday.
جلسه دیروز لغو شد.
برای تبدیل جمله معلوم گذشته ساده به مجهول، زمان فعل be باید گذشته باشد:
Someone damaged the door.
The door was damaged.
یا:
The company hired three new employees.
Three new employees were hired.
توجه داشته باشید که was برای اسمهای مفرد و were برای اسمهای جمع استفاده میشود.
مجهول در زمان آینده ساده
ساختار مجهول Future Simple بسیار ساده است:
will be + Past Participle
مثال:
The results will be announced tomorrow.
نتایج فردا اعلام خواهند شد.
The new bridge will be completed next year.
پل جدید سال آینده تکمیل خواهد شد.
All applicants will be contacted by email.
با تمام متقاضیان از طریق ایمیل تماس گرفته خواهد شد.
در این ساختار، will تغییر نمیکند و پس از آن be و سپس قسمت سوم فعل قرار میگیرد.
مقایسه کنید:
They will announce the winner tonight.
The winner will be announced tonight.
در جمله مجهول تمرکز اصلی بر برنده و اعلام نتیجه است.
مجهول در حال استمراری
برای ساخت مجهول Present Continuous از فرمول زیر استفاده میکنیم:
am / is / are + being + Past Participle
مثال:
The road is being repaired.
جاده در حال تعمیر است.
The documents are being reviewed.
اسناد در حال بررسی هستند.
A new shopping center is being built near the station.
یک مرکز خرید جدید نزدیک ایستگاه در حال ساخت است.
وجود being در این ساختار ضروری است و نشان میدهد که عمل در حال انجام شدن است.
برای مثال:
They are interviewing the candidates.
حالت مجهول:
The candidates are being interviewed.
یکی از اشتباهات رایج زبانآموزان حذف being است:
The candidates are interviewed now.
این جمله ممکن است از نظر دستوری در شرایط خاص معنا داشته باشد، اما لزوماً مفهوم «همین حالا در حال مصاحبه شدن هستند» را منتقل نمیکند. برای این منظور باید گفت:
The candidates are being interviewed now.
مجهول در گذشته استمراری
فرمول مجهول Past Continuous به این صورت است:
was / were + being + Past Participle
مثال:
The house was being painted when I arrived.
وقتی رسیدم، خانه در حال رنگ شدن بود.
The patients were being examined at that time.
بیماران در آن زمان در حال معاینه شدن بودند.
ساختار معلوم:
They were repairing the road.
ساختار مجهول:
The road was being repaired.
این زمان زمانی استفاده میشود که بخواهیم نشان دهیم عملی در نقطهای از گذشته در حال انجام شدن بوده و تمرکز نیز روی دریافتکننده عمل باشد.
مجهول در حال کامل
ساختار مجهول Present Perfect برای بسیاری از زبانآموزان کمی پیچیدهتر به نظر میرسد، اما با شناخت فرمول آن ساده خواهد بود:
has / have + been + Past Participle
مثال:
The problem has been solved.
مشکل حل شده است.
Several changes have been made.
چند تغییر ایجاد شده است.
The emails have already been sent.
ایمیلها قبلاً ارسال شدهاند.
در این ساختار been قسمت سوم فعل be است.
مقایسه کنید:
They have completed the project.
The project has been completed.
در جمله دوم، نتیجه کار یعنی تکمیل پروژه اهمیت بیشتری دارد.
همچنین دقت کنید که has یا have با فاعل جدید جمله مجهول هماهنگ میشود:
The report has been prepared.
The reports have been prepared.
مجهول در گذشته کامل
فرمول Past Perfect Passive به صورت زیر است:
had been + Past Participle
مثال:
The room had been cleaned before the guests arrived.
پیش از رسیدن مهمانها، اتاق تمیز شده بود.
The documents had been signed before the meeting started.
پیش از آغاز جلسه، اسناد امضا شده بودند.
حالت معلوم جمله دوم میتواند چنین باشد:
They had signed the documents before the meeting started.
در ساختار مجهول، had برای تمام فاعلها یکسان باقی میماند.
مجهول با افعال Modal
افعال Modal مانند can، could، should، must، may، might نیز بهراحتی میتوانند در ساختار مجهول استفاده شوند.
فرمول کلی:
Modal + be + Past Participle
مثال:
The problem can be solved.
مشکل میتواند حل شود.
The rules must be followed.
قوانین باید رعایت شوند.
The report should be completed today.
گزارش باید امروز تکمیل شود.
The meeting might be postponed.
ممکن است جلسه به تعویق انداخته شود.
This machine cannot be used without permission.
این دستگاه بدون اجازه قابل استفاده نیست.
این نوع ساختار در زبان رسمی، قوانین، دستورالعملها، توصیهها و متون اداری بسیار رایج است.
جدول ساخت مجهول در زمانهای مختلف
جدول زیر مهمترین ساختارهای Passive Voice را در یک نگاه نشان میدهد:
زمان یا ساختار | فرمول مجهول | مثال |
|---|---|---|
Present Simple | am/is/are + PP | The room is cleaned every day. |
Past Simple | was/were + PP | The room was cleaned yesterday. |
Future Simple | will be + PP | The room will be cleaned tomorrow. |
Present Continuous | am/is/are being + PP | The room is being cleaned. |
Past Continuous | was/were being + PP | The room was being cleaned. |
Present Perfect | has/have been + PP | The room has been cleaned. |
Past Perfect | had been + PP | The room had been cleaned. |
Modal verbs | modal + be + PP | The room must be cleaned. |
Going to | am/is/are going to be + PP | The room is going to be cleaned. |
در جدول، PP مخفف Past Participle یعنی قسمت سوم فعل است.
برای تسلط واقعی بر مجهول بهتر است به جای حفظ کردن تمام فرمولها بهصورت جداگانه، یک اصل را به خاطر بسپارید: زمان جمله روی فعل be اعمال میشود و فعل اصلی همیشه به شکل Past Participle باقی میماند.
چگونه یک جمله معلوم را به مجهول تبدیل کنیم؟
برای تبدیل صحیح Active Voice به Passive Voice میتوان چند مرحله مشخص را دنبال کرد.
جمله زیر را در نظر بگیرید:
The manager approved the proposal.
مرحله اول، مفعول جمله را پیدا کنید:
the proposal
مرحله دوم، مفعول را به ابتدای جمله ببرید:
The proposal ...
مرحله سوم، زمان فعل اصلی را تشخیص دهید. approved در اینجا گذشته ساده است.
مرحله چهارم، فعل be را متناسب با همان زمان انتخاب کنید. برای گذشته ساده و فاعل مفرد از was استفاده میکنیم:
The proposal was ...
مرحله پنجم، فعل اصلی را به قسمت سوم تبدیل کنید:
The proposal was approved.
در صورت نیاز میتوان انجامدهنده عمل را نیز با by اضافه کرد:
The proposal was approved by the manager.
بنابراین:
The manager approved the proposal.
تبدیل میشود به:
The proposal was approved by the manager.
کاربرد by در جملات مجهول
در جمله مجهول، انجامدهنده عمل را معمولاً با حرف اضافه by معرفی میکنیم:
Hamlet was written by Shakespeare.
هملت توسط شکسپیر نوشته شد.
در این مثال نام نویسنده اطلاعات مهمی است؛ بنابراین آوردن by Shakespeare منطقی است.
اما در بسیاری از جملات مجهول نیازی به ذکر انجامدهنده عمل نداریم:
My car was stolen last night.
معمولاً گفتن جمله زیر ضروری نیست:
My car was stolen by someone last night.
زیرا someone اطلاعات جدید یا مفیدی به جمله اضافه نمیکند.
قاعده کاربردی این است که از خود بپرسید: «آیا دانستن اینکه چه کسی این عمل را انجام داده برای مخاطب مهم است؟»
اگر پاسخ منفی باشد، معمولاً میتوان عبارت by + agent را حذف کرد.
تفاوت by و with در ساختارهای مجهول
زبانآموزان گاهی by و with را در جملات مجهول با یکدیگر اشتباه میگیرند.
by معمولاً شخص، سازمان یا عاملی را نشان میدهد که عمل را انجام داده است:
The novel was written by George Orwell.
اما with میتواند ابزار یا وسیله انجام کار را نشان دهد:
The window was broken with a hammer.
پنجره با چکش شکسته شد.
اگر بخواهیم انجامدهنده را هم ذکر کنیم:
The window was broken by the thief with a hammer.
در این جمله:
by the thief انجامدهنده عمل را نشان میدهد.
with a hammer وسیله انجام عمل را مشخص میکند.
چه فعلهایی را میتوان مجهول کرد؟
بهطور کلی، فعلهایی که مفعول میگیرند و Transitive Verb هستند قابلیت مجهول شدن دارند.
مثلاً:
They built the house.
فعل build مفعول دارد:
the house
پس میتوان گفت:
The house was built.
اما بعضی فعلها مفعول مستقیم ندارند. این افعال معمولاً Intransitive Verb نامیده میشوند و نمیتوان آنها را به شکل عادی مجهول کرد.
برای مثال:
He arrived late.
فعل arrive در این جمله مفعول ندارد. بنابراین ساختاری مانند زیر نادرست است:
Late was arrived by him.
افعالی مانند arrive، happen، sleep، die، exist در کاربردهای معمول خود اغلب مفعول مستقیم ندارند و در نتیجه ساخت مجهول استاندارد با آنها امکانپذیر نیست.
مجهول با افعالی که دو مفعول دارند
برخی افعال مانند give، send، offer، show، teach میتوانند دو مفعول داشته باشند.
مثال:
They gave Sarah a prize.
در این جمله:
Sarah مفعول غیرمستقیم است.
a prize مفعول مستقیم است.
در بسیاری از موارد میتوان دو ساخت مجهول ایجاد کرد:
Sarah was given a prize.
یا:
A prize was given to Sarah.
هر دو جمله درست هستند، اما ساختار اول در زبان انگلیسی بسیار طبیعی و رایج است.
مثال دیگر:
They sent me an invitation.
میتوان گفت:
I was sent an invitation.
یا:
An invitation was sent to me.
این ساختار بهویژه در مکالمه و نوشتار کاربرد فراوانی دارد.
ساختار مجهول با فعلهای گزارشی
در سطوح B2 و بالاتر، یکی از کاربردهای مهم Passive Voice مربوط به فعلهایی مانند say، believe، think، know، expect، report، consider است.
برای مثال:
People believe that the company is experiencing financial problems.
در نوشتار رسمیتر میتوان گفت:
It is believed that the company is experiencing financial problems.
همچنین ساختار دیگری وجود دارد:
The company is believed to be experiencing financial problems.
نمونه دیگر:
People say that he is one of the best doctors in the city.
میتوان آن را به دو شکل رسمیتر بیان کرد:
It is said that he is one of the best doctors in the city.
یا:
He is said to be one of the best doctors in the city.
این نوع مجهول در اخبار، گزارشها، مقالات تحلیلی و نوشتههای رسمی بسیار رایج است؛ زیرا نویسنده میتواند اطلاعات یا دیدگاه عمومی را بدون معرفی مستقیم گوینده بیان کند.
ساختار Get Passive
علاوه بر مجهول معمولی با be، در زبان انگلیسی گاهی از get + Past Participle نیز استفاده میشود:
He got injured during the match.
او در جریان مسابقه آسیب دید.
My phone got stolen.
تلفن من دزدیده شد.
They got married last year.
آنها سال گذشته ازدواج کردند.
Get Passive بیشتر در زبان گفتاری و موقعیتهای غیررسمی دیده میشود و اغلب بر اتفاق، تغییر وضعیت یا رویدادی که برای فرد یا چیز خاصی رخ داده تأکید دارد.
برای مثال:
The window was broken.
صرفاً وضعیت یا عمل شکسته شدن را بیان میکند.
اما:
The window got broken.
در بسیاری از بافتها کمی بیشتر حس «اتفاق افتادن» یا تغییر وضعیت را منتقل میکند.
با این حال، در نوشتههای رسمی، دانشگاهی و اداری معمولاً ساخت مجهول با be انتخاب مطمئنتری است.
جمله منفی در Passive Voice
برای منفی کردن جمله مجهول، کافی است not را پس از فعل کمکی مناسب قرار دهیم.
مثال:
The report was not completed on time.
گزارش بهموقع تکمیل نشد.
The documents have not been signed yet.
اسناد هنوز امضا نشدهاند.
The problem cannot be solved easily.
مشکل را نمیتوان بهسادگی حل کرد.
The building will not be opened this year.
ساختمان امسال افتتاح نخواهد شد.
بنابراین ساخت مجهول منفی اصل جدیدی ندارد؛ فقط ساختار منفی زمان مربوطه را روی فعل کمکی اعمال میکنیم.
سوالی کردن جملات مجهول
برای ساخت سؤال در Passive Voice نیز فعل کمکی قبل از فاعل قرار میگیرد.
جمله خبری:
The package was delivered.
سؤال:
Was the package delivered?
بسته تحویل داده شد؟
مثال دیگر:
The documents have been checked.
Have the documents been checked?
آیا اسناد بررسی شدهاند؟
با Modal Verb:
Can the problem be solved?
آیا میتوان مشکل را حل کرد؟
با کلمه پرسشی:
When was the building constructed?
ساختمان چه زمانی ساخته شد؟
Why was the meeting cancelled?
چرا جلسه لغو شد؟
How will the information be used?
اطلاعات چگونه استفاده خواهد شد؟
این نوع سؤالها در مصاحبهها، محیط کاری، مکاتبات و مکالمات رسمی بسیار کاربردی هستند.
تفاوت معنایی معلوم و مجهول
از نظر اطلاعات پایه، دو جمله معلوم و مجهول ممکن است تقریباً یک اتفاق را توصیف کنند، اما از نظر تأکید کاملاً یکسان نیستند.
مقایسه کنید:
The government introduced new regulations.
تمرکز روی دولت است.
New regulations were introduced.
تمرکز روی مقررات جدید است.
یا:
Someone has deleted all the files.
تأکید ضمنی روی فردی است که فایلها را حذف کرده است.
All the files have been deleted.
تمرکز اصلی روی نتیجه است: فایلها دیگر وجود ندارند.
بنابراین انتخاب Passive Voice فقط یک تصمیم گرامری نیست؛ بلکه ابزاری برای مدیریت اطلاعات و جهت دادن توجه مخاطب است.
کاربرد Passive Voice در نوشتن رسمی انگلیسی
در نوشتن رسمی انگلیسی، مجهول نقش مهمی دارد؛ بهخصوص زمانی که فرایند، داده، نتیجه یا تصمیم از شخص انجامدهنده مهمتر باشد.
برای مثال، در گزارشی فنی ممکن است نوشته شود:
The data were collected over a period of six months.
دادهها طی یک دوره ششماهه جمعآوری شدند.
یا:
The results were compared with previous findings.
نتایج با یافتههای پیشین مقایسه شدند.
در دستورالعملها نیز مجهول رایج است:
The device should be disconnected before cleaning.
دستگاه باید پیش از تمیز کردن از برق جدا شود.
در ارتباطات سازمانی:
All requests must be approved by the department manager.
تمام درخواستها باید توسط مدیر بخش تأیید شوند.
با این حال، رسمی بودن به این معنا نیست که هرچه تعداد جملات مجهول بیشتر باشد، متن بهتر خواهد بود. استفاده بیش از اندازه از Passive Voice میتواند نوشته را سنگین، غیرمستقیم و مبهم کند.
برای نمونه:
A decision was made that several changes should be implemented.
این جمله رسمی است، اما در بسیاری از موقعیتها ساخت معلوم واضحتر است:
The management decided to implement several changes.
اگر انجامدهنده مهم و مشخص باشد، معلوم اغلب انتخاب مستقیمتر و خواناتری است.
Passive Voice در متنهای علمی و دانشگاهی
یکی از زمینههایی که زبانآموزان بهطور جدی با مجهول روبهرو میشوند، متون علمی و دانشگاهی است.
برای مثال:
The solution was heated to 80°C.
محلول تا دمای ۸۰ درجه گرم شد.
The participants were divided into two groups.
شرکتکنندگان به دو گروه تقسیم شدند.
The results were analyzed using statistical methods.
نتایج با استفاده از روشهای آماری تحلیل شدند.
علت استفاده از مجهول در چنین جملههایی این است که فرآیند پژوهش و نتیجه آن اهمیت بیشتری از شخص پژوهشگر دارد.
البته در سبک علمی امروزی استفاده از Active Voice نیز کاملاً پذیرفته شده است و بسته به رشته، مجله، دانشگاه یا نوع نوشته میتواند حتی ترجیح داده شود. بنابراین قاعدهای وجود ندارد که تمام متن علمی را مجبور به استفاده از مجهول کند.
Passive Voice در اخبار و گزارشها
در اخبار نیز ساختار مجهول بسیار رایج است، بهویژه زمانی که عامل یک اتفاق مشخص نیست یا ذکر آن اهمیت کمتری دارد.
مثال:
Three people were injured in the accident.
سه نفر در حادثه مجروح شدند.
Several buildings were damaged during the storm.
چند ساختمان در جریان طوفان آسیب دیدند.
A new policy was announced on Monday.
یک سیاست جدید روز دوشنبه اعلام شد.
در این ساختارها تمرکز روی اتفاق و افرادی یا چیزهایی است که تحت تأثیر آن قرار گرفتهاند.
اشتباهات رایج در ساخت جملات مجهول
حتی زبانآموزانی که فرمول کلی Passive Voice را میدانند ممکن است هنگام استفاده عملی از آن دچار خطا شوند.
حذف فعل be
اشتباه:
The car repaired yesterday.
درست:
The car was repaired yesterday.
در ساخت مجهول نمیتوان فعل be را بدون دلیل حذف کرد.
استفاده از شکل اشتباه فعل اصلی
اشتباه:
The letter was wrote yesterday.
درست:
The letter was written yesterday.
بعد از be باید از Past Participle استفاده شود.
انتخاب زمان اشتباه برای be
جمله معلوم:
They have finished the project.
اشتباه:
The project was finished.
این جمله به خودی خود ممکن است درست باشد، اما دقیقاً زمان جمله اصلی را حفظ نمیکند.
تبدیل مستقیم صحیح:
The project has been finished.
استفاده غیرضروری از by someone یا by people
جمله:
My wallet was stolen by someone.
از نظر دستوری غلط نیست، اما در اغلب بافتها by someone اضافه است:
My wallet was stolen.
مجهول کردن فعل بدون مفعول
نمیتوان هر فعل انگلیسی را صرفاً با افزودن be + Past Participle مجهول کرد. ابتدا باید بررسی شود که آیا فعل در آن کاربرد خاص مفعول مستقیم دارد یا خیر.
چه زمانی بهتر است از مجهول استفاده نکنیم؟
Passive Voice ابزار مفیدی است، اما استفاده بیدلیل از آن میتواند جمله را ضعیفتر کند.
فرض کنید میخواهیم بگوییم:
The marketing team prepared the report.
اگر دانستن اینکه تیم بازاریابی گزارش را تهیه کرده مهم باشد، تبدیل آن به:
The report was prepared by the marketing team.
لزوماً جمله را بهتر نمیکند. حتی ممکن است ساخت معلوم کوتاهتر و مستقیمتر باشد.
همچنین در دستورهای روزمره، معلوم معمولاً طبیعیتر است:
Send me the file before noon.
اغلب بهتر از ساخت سنگینی مانند این است:
The file should be sent to me before noon.
البته جمله دوم در یک دستورالعمل رسمی یا مقررات سازمانی میتواند کاملاً مناسب باشد.
بنابراین انتخاب میان معلوم و مجهول باید بر اساس هدف جمله، میزان رسمیت و اطلاعاتی که میخواهیم برجسته کنیم انجام شود.
چگونه Passive Voice را سریعتر تشخیص دهیم؟
برای تشخیص جمله مجهول، تنها دیدن فعل be کافی نیست.
برای مثال:
She is tired.
این جمله مجهول نیست.
یا:
The room is quiet.
این جمله نیز Passive Voice نیست.
در مجهول معمولاً شکلی از be همراه با Past Participle فعلی قرار میگیرد که نشان میدهد عملی روی فاعل جمله انجام شده است:
The room is cleaned every day.
در اینجا اتاق عمل تمیز کردن را انجام نمیدهد؛ بلکه این عمل روی اتاق انجام میشود.
یک روش کاربردی این است که از خود بپرسید:
«آیا میتوانم از نظر معنایی یک انجامدهنده برای این عمل تصور کنم؟»
در جمله:
The door was opened.
میتوان پرسید: چه کسی در را باز کرد؟
پس ساختار مجهول است.
اما در:
The door was open.
کلمه open وضعیت در را توصیف میکند و جمله الزاماً مجهول نیست.
این تفاوت بهخصوص در سطح B2 به بالا اهمیت زیادی دارد.
تفاوت The door was opened و The door was open
این دو جمله شبیه یکدیگر هستند اما معنای متفاوتی دارند:
The door was opened.
در باز شد یا توسط کسی باز شد. تأکید بر عمل باز کردن است.
The door was open.
در باز بود. تأکید بر وضعیت در است.
نمونه مشابه:
The shop was closed at 8 p.m.
این جمله بسته به بافت میتواند به عمل بسته شدن فروشگاه اشاره داشته باشد.
The shop was closed when we arrived.
ممکن است بیشتر وضعیت فروشگاه در زمان رسیدن ما را بیان کند.
بنابراین در برخی موارد تشخیص دقیق Passive Voice به معنا و بافت جمله وابسته است، نه فقط ظاهر ساختار.
تمرین تبدیل معلوم به مجهول
برای تسلط بیشتر، چند جمله را بررسی کنیم.
People speak English in many parts of the world.
مفعول: English
زمان: Present Simple
مجهول:
English is spoken in many parts of the world.
Someone stole the painting last night.
مفعول: the painting
زمان: Past Simple
مجهول:
The painting was stolen last night.
They are building a new hospital.
مفعول: a new hospital
زمان: Present Continuous
مجهول:
A new hospital is being built.
The company has changed the policy.
مفعول: the policy
زمان: Present Perfect
مجهول:
The policy has been changed.
They will announce the results next week.
مفعول: the results
زمان: Future Simple
مجهول:
The results will be announced next week.
You must complete the form before Friday.
مفعول: the form
ساختار: Modal
مجهول:
The form must be completed before Friday.
اگر بتوانید زمان جمله را بهدرستی تشخیص دهید، بخش عمده فرایند ساخت Passive Voice ساده خواهد شد.
نکات مهم برای تسلط بر جملات مجهول انگلیسی
یادگیری Passive Voice صرفاً با حفظ فرمولها کامل نمیشود. هدف اصلی این است که بتوانید هنگام خواندن متن، ساختار مجهول را سریع تشخیص دهید و هنگام نوشتن نیز در موقعیت مناسب از آن استفاده کنید.
ابتدا روی سه ساختار بسیار پرکاربرد تمرکز کنید:
is/are + Past Participle
was/were + Past Participle
has/have been + Past Participle
پس از تسلط بر آنها، ساختارهای being، افعال Modal و مجهولهای پیشرفتهتر بسیار قابلفهمتر خواهند شد.
همچنین هنگام مطالعه متنهای انگلیسی به جملههایی که شامل is made، was built، has been reported، can be used، should be considered، is believed و ساختارهای مشابه هستند توجه کنید. مشاهده مجهول در متن واقعی باعث میشود بهمرور تفاوت کاربرد آن با جمله معلوم را بهتر درک کنید.
تمرین دیگر این است که به جای تبدیل بیهدف دهها جمله، یک اتفاق را از دو زاویه توصیف کنید.
مثلاً:
The police arrested two suspects.
و سپس:
Two suspects were arrested.
از خود بپرسید در هر جمله چه چیزی برجسته شده و در چه نوع متنی ممکن است یکی طبیعیتر از دیگری باشد. این نوع تمرین درک کاربردی بسیار بیشتری نسبت به حفظ صرف فرمولها ایجاد میکند.
جمعبندی
مجهول در زبان انگلیسی یا Passive Voice ساختاری است که در آن تمرکز جمله از انجامدهنده عمل به شخص، شیء، نتیجه یا موضوعی منتقل میشود که عمل روی آن انجام گرفته است. ساختار اصلی آن بر پایه شکل مناسب فعل be و قسمت سوم فعل یا Past Participle ساخته میشود.
برای مثال:
The company produces these products.
در حالت معلوم، شرکت در مرکز توجه قرار دارد.
اما:
These products are produced by the company.
در حالت مجهول، محصولات اهمیت بیشتری پیدا میکنند.
مهمترین نکته این است که هنگام ساخت Passive Voice، زمان جمله باید حفظ شود. به همین دلیل در زمان حال ساده از am/is/are، در گذشته ساده از was/were، در حال کامل از has/have been و در ساختارهای استمراری از being استفاده میشود. در کنار این موارد، افعال Modal نیز با الگوی modal + be + Past Participle به مجهول تبدیل میشوند.
با این حال، تسلط واقعی بر جملات مجهول زمانی شکل میگیرد که بدانیم چرا باید از آنها استفاده کنیم. اگر انجامدهنده عمل ناشناخته، قابل حدس یا بیاهمیت باشد، اگر نتیجه یک فرآیند مهمتر از عامل آن باشد، یا اگر متن به ساختاری رسمی و غیرشخصی نیاز داشته باشد، مجهول میتواند انتخاب مناسبی باشد.
در مقابل، زمانی که انجامدهنده نقش مهمی در پیام جمله دارد یا ساخت معلوم اطلاعات را کوتاهتر و مستقیمتر منتقل میکند، دلیلی برای استفاده اجباری از Passive Voice وجود ندارد. یک نویسنده مسلط به زبان انگلیسی قرار نیست همه جملهها را مجهول کند؛ بلکه میداند در هر موقعیت، کدام ساختار توجه مخاطب را دقیقاً به همان بخشی هدایت میکند که اهمیت بیشتری دارد.
در سطح B2 و بالاتر، همین توانایی انتخاب آگاهانه میان Active Voice و Passive Voice اهمیت اصلی را دارد. شناخت فرمولها نقطه شروع است، اما هدف نهایی این است که بتوانید جملات مجهول را در مکالمه، گزارش، ایمیل رسمی، مقاله، متن دانشگاهی و سایر موقعیتهای واقعی بهصورت طبیعی و دقیق به کار ببرید.
