نقلقول غیرمستقیم در انگلیسی؛ تبدیل جملههای خبری
منبع: https://rasanika.com
نقلقول غیرمستقیم یا Reported Speech یکی از مباحث مهم گرامر زبان انگلیسی در سطح متوسط و بهویژه سطح B2 است. وقتی میخواهیم حرف شخص دیگری را بدون تکرار دقیق کلمات او بیان کنیم، از نقلقول غیرمستقیم استفاده میکنیم. این ساختار در مکالمات روزمره، داستانگویی، گزارش اتفاقات، ایمیلهای کاری، اخبار، محیط دانشگاهی و حتی آزمونهای زبان بسیار پرکاربرد است.
برای مثال، تصور کنید دوست شما میگوید:
Sara said, “I am tired.”
اگر بخواهید بعداً حرف سارا را برای شخص دیگری تعریف کنید، معمولاً نیازی نیست جمله او را دقیقاً با همان کلمات تکرار کنید. میتوانید بگویید:
Sara said that she was tired.
در این حالت، جمله مستقیم به جمله غیرمستقیم تبدیل شده است. در نگاه اول شاید فقط زمان فعل تغییر کرده باشد، اما در واقع هنگام تبدیل جملههای خبری به نقلقول غیرمستقیم باید چند موضوع را همزمان در نظر بگیریم: زمان فعل، ضمیرها، قیدهای زمان و مکان، فعل گزارشدهنده و حتی شرایطی که جمله در آن بیان شده است.
در ادامه، تمام این موارد را مرحلهبهمرحله بررسی میکنیم.
نقلقول مستقیم و غیرمستقیم چه تفاوتی دارند؟
در نقلقول مستقیم (Direct Speech)، دقیقاً همان کلماتی را که شخص گفته است نقل میکنیم. به همین دلیل، جمله معمولاً داخل علامت نقلقول قرار میگیرد.
Tom said, “I need some help.”
تام گفت: «من به کمی کمک نیاز دارم.»
اما در نقلقول غیرمستقیم (Reported Speech یا Indirect Speech)، مفهوم حرف شخص را گزارش میکنیم و الزامی نیست کلمات او را دقیقاً تکرار کنیم.
Tom said that he needed some help.
تام گفت که به کمی کمک نیاز داشت.
بنابراین تفاوت اصلی این دو ساختار در نحوه انتقال پیام است. در نقلقول مستقیم، کلمات اصلی گوینده حفظ میشوند؛ در حالی که در نقلقول غیرمستقیم، جمله از دید شخص گزارشکننده بازسازی میشود.
نوع نقلقول | مثال | ویژگی |
|---|---|---|
Direct Speech | Anna said, “I am busy.” | کلمات اصلی گوینده بدون تغییر نقل میشوند. |
Reported Speech | Anna said that she was busy. | مفهوم جمله گزارش میشود و ممکن است زمان، ضمیر یا قید تغییر کند. |
در نوشتار انگلیسی، نقلقول مستقیم معمولاً با علامت نقلقول مشخص میشود، اما در Reported Speech دیگر به این علامت نیازی نداریم.
ساختار اصلی نقلقول غیرمستقیم در جملههای خبری
برای گزارش یک جمله خبری معمولاً از ساختار زیر استفاده میکنیم:
Subject + reporting verb + (that) + reported clause
برای مثال:
John said that he was hungry.
در این جمله:
John فاعل است.
said فعل گزارشدهنده است.
that جمله گزارششده را معرفی میکند.
he was hungry همان اطلاعاتی است که جان بیان کرده بود.
کلمه that در بسیاری از جملهها اختیاری است؛ بهخصوص در مکالمات روزمره میتوان آن را حذف کرد.
She said that she was tired.
و:
She said she was tired.
هر دو کاملاً صحیح هستند.
در متنهای رسمیتر، استفاده از that میتواند جمله را واضحتر کند، اما در گفتوگوی عادی حذف آن بسیار رایج است.
مهمترین تغییر در Reported Speech: عقب رفتن زمان فعل
یکی از مهمترین قواعد نقلقول غیرمستقیم، پدیدهای است که معمولاً با عنوان Backshift شناخته میشود. وقتی فعل گزارشدهنده در گذشته باشد، زمان فعل جمله اصلی معمولاً یک مرحله به گذشته منتقل میشود.
مثلاً:
Direct: He said, “I am tired.”
به صورت غیرمستقیم:
Reported: He said that he was tired.
در جمله مستقیم از am استفاده شده، اما در جمله غیرمستقیم آن را به was تغییر دادهایم.
این تغییر به این دلیل اتفاق میافتد که جمله اکنون از نقطهای در گذشته گزارش میشود.
تغییر Present Simple به Past Simple
اگر جمله مستقیم در زمان حال ساده باشد، معمولاً در نقلقول غیرمستقیم به گذشته ساده تبدیل میشود.
Direct: Mary said, “I work in London.”
Reported: Mary said that she worked in London.
مثال دیگر:
Direct: Ali said, “I like this book.”
Reported: Ali said that he liked that book.
در این مثال علاوه بر تغییر like → liked، کلمه this نیز به that تغییر کرده است که جلوتر به آن میپردازیم.
تغییر Present Continuous به Past Continuous
حال استمراری معمولاً به گذشته استمراری تبدیل میشود.
Direct: Emma said, “I am studying English.”
Reported: Emma said that she was studying English.
مثال:
Direct: They said, “We are waiting for the bus.”
Reported: They said that they were waiting for the bus.
تغییر Present Perfect به Past Perfect
حال کامل یا Present Perfect معمولاً هنگام گزارش به Past Perfect تبدیل میشود.
Direct: Jack said, “I have finished my homework.”
Reported: Jack said that he had finished his homework.
مثال دیگر:
Direct: She said, “I have seen this movie before.”
Reported: She said that she had seen that movie before.
تغییر Past Simple به Past Perfect
زمان گذشته ساده نیز در حالت استاندارد Reported Speech میتواند به گذشته کامل تبدیل شود.
Direct: David said, “I bought a new car.”
Reported: David said that he had bought a new car.
مثال:
Direct: Laura said, “I met him yesterday.”
Reported: Laura said that she had met him the day before.
در مکالمات امروزی انگلیسی، گاهی اگر ترتیب اتفاقات کاملاً واضح باشد، Past Simple بدون تغییر باقی میماند؛ بااینحال در آموزش استاندارد گرامر و بهخصوص در تمرینهای سطح B2، تبدیل آن به Past Perfect قاعدهای مهم محسوب میشود.
تغییر Past Continuous به Past Perfect Continuous
گذشته استمراری میتواند به Past Perfect Continuous منتقل شود.
Direct: He said, “I was working all day.”
Reported: He said that he had been working all day.
Past Perfect معمولاً تغییر نمیکند
اگر جمله اصلی از قبل در Past Perfect باشد، معمولاً دیگر نیازی به عقب بردن زمان وجود ندارد.
Direct: She said, “I had already eaten.”
Reported: She said that she had already eaten.
در چنین حالتی، فعل همان ساختار had + past participle را حفظ میکند.
جدول تغییر زمانها در نقلقول غیرمستقیم
جدول زیر مهمترین تغییرات زمانی در تبدیل جملههای خبری را نشان میدهد:
زمان در نقلقول مستقیم | زمان در نقلقول غیرمستقیم | مثال |
|---|---|---|
Present Simple | Past Simple | work → worked |
Present Continuous | Past Continuous | am working → was working |
Present Perfect | Past Perfect | have worked → had worked |
Present Perfect Continuous | Past Perfect Continuous | have been working → had been working |
Past Simple | Past Perfect | worked → had worked |
Past Continuous | Past Perfect Continuous | was working → had been working |
Past Perfect | بدون تغییر | had worked → had worked |
Past Perfect Continuous | معمولاً بدون تغییر | had been working → had been working |
بهتر است این جدول را فقط حفظ نکنید. منطق اصلی را به خاطر بسپارید: وقتی گزارشی درباره حرفی در گذشته میدهیم، معمولاً زمان جمله نیز از دیدگاه گذشته بیان میشود.
تغییر افعال وجهی در Reported Speech
در نقلقول غیرمستقیم تنها زمانهای معمولی تغییر نمیکنند. برخی افعال وجهی یا Modal Verbs نیز هنگام گزارش تغییر شکل میدهند.
مهمترین تغییرها عبارتاند از:
جمله مستقیم | نقلقول غیرمستقیم |
|---|---|
will | would |
can | could |
may | might |
shall | would / should |
must | had to یا گاهی بدون تغییر |
could | معمولاً بدون تغییر |
would | بدون تغییر |
should | بدون تغییر |
might | بدون تغییر |
will به would
Direct: She said, “I will call you tomorrow.”
Reported: She said that she would call me the next day.
can به could
Direct: Peter said, “I can swim.”
Reported: Peter said that he could swim.
may به might
Direct: Sarah said, “I may go to Italy.”
Reported: Sarah said that she might go to Italy.
must به had to
وقتی must مفهوم اجبار داشته باشد، اغلب در نقلقول غیرمستقیم به had to تبدیل میشود.
Direct: He said, “I must leave now.”
Reported: He said that he had to leave then.
بااینحال، اگر must درباره قانونی باشد که هنوز برقرار است یا یک نتیجهگیری منطقی را بیان کند، امکان حفظ آن وجود دارد.
آیا همیشه باید زمان فعل را تغییر دهیم؟
خیر. یکی از نکات مهم سطح B2 این است که Backshift یک قانون کاملاً مکانیکی و بدون استثنا نیست.
گاهی زمان جمله اصلی را تغییر نمیدهیم.
وقتی فعل گزارشدهنده در زمان حال است
اگر reporting verb در زمان حال باشد، معمولاً نیازی به عقب بردن زمان نیست.
Direct: Mark says, “I work from home.”
Reported: Mark says that he works from home.
چون says در زمان حال است، work نیز در زمان حال باقی مانده است.
وقتی حقیقت هنوز معتبر است
اگر گوینده درباره حقیقتی عمومی یا چیزی که همچنان درست است صحبت کرده باشد، میتوان زمان حال را حفظ کرد.
Direct: The teacher said, “Water boils at 100°C.”
میتوان گفت:
The teacher said that water boils at 100°C.
تبدیل آن به boiled از نظر دستوری در برخی بافتها امکانپذیر است، اما چون درباره یک حقیقت علمی همیشگی صحبت میکنیم، حفظ زمان حال طبیعیتر است.
مثال دیگر:
Sara said, “I live in Paris.”
اگر سارا هنوز در پاریس زندگی کند، میتوان گفت:
Sara said that she lives in Paris.
اما اگر صرفاً گزارشی درباره شرایط او در گذشته بدهیم یا ندانیم هنوز آنجا زندگی میکند یا نه، شکل زیر طبیعی است:
Sara said that she lived in Paris.
بنابراین در زبان واقعی، انتخاب زمان فقط به فرمول گرامری وابسته نیست؛ معنی و موقعیت نیز اهمیت دارد.
تغییر ضمیرها در نقلقول غیرمستقیم
یکی از رایجترین اشتباهات زبانآموزان این است که زمان فعل را درست تغییر میدهند اما ضمیر را فراموش میکنند.
به مثال زیر توجه کنید:
Lisa said, “I love my job.”
اگر شخص دیگری حرف لیزا را گزارش کند، I دیگر به شخص گزارشکننده اشاره نمیکند. بنابراین باید بگوییم:
Lisa said that she loved her job.
تغییرات عبارتاند از:
I → she
و:
my → her
اما تغییر ضمیرها یک جدول ثابت و همیشگی ندارد؛ باید ببینید هر ضمیر در جمله مستقیم به چه کسی اشاره میکند.
مثلاً:
Tom said to me, “You look tired.”
اگر من جمله را گزارش کنم:
Tom told me that I looked tired.
کلمه you در جمله اصلی به «من» اشاره میکرد، بنابراین هنگام گزارش به I تبدیل شده است.
مثال دیگر:
Anna said to John, “I will help you.”
اگر شخص سومی حرف آنا را گزارش کند:
Anna told John that she would help him.
در اینجا:
I → she
you → him
will → would
برای انتخاب ضمیر صحیح، به جای حفظ کردن فرمول، همیشه از خود بپرسید: «این ضمیر در جمله اصلی به چه کسی اشاره میکند؟»
تغییر قیدهای زمان و مکان
در Reported Speech ممکن است زمان و مکان گزارش با زمان و مکان جمله اصلی متفاوت باشد. در چنین شرایطی، بعضی کلمات نیز باید تغییر کنند.
فرض کنید شخصی روز دوشنبه میگوید:
I will finish it tomorrow.
شما روز چهارشنبه حرف او را گزارش میکنید. دیگر نمیتوانید همان tomorrow را به کار ببرید، زیرا «فردا» از دید گوینده اولیه با «فردا» از دید شما متفاوت است.
بنابراین میگویید:
He said that he would finish it the next day.
تغییرهای رایج را میتوان در جدول زیر دید:
کلمه در جمله مستقیم | شکل رایج در نقلقول غیرمستقیم |
|---|---|
now | then |
today | that day |
tonight | that night |
yesterday | the day before / the previous day |
tomorrow | the next day / the following day |
last night | the night before |
last week | the week before / the previous week |
next week | the following week / the next week |
this | that |
these | those |
here | there |
ago | before |
برای نمونه:
Direct: She said, “I saw him yesterday.”
Reported: She said that she had seen him the day before.
مثال دیگر:
Direct: He said, “I am busy today.”
Reported: He said that he was busy that day.
و:
Direct: Anna said, “I will come here tomorrow.”
Reported: Anna said that she would go there the next day.**
البته این تغییرها نیز همیشه اجباری نیستند. اگر جمله را در همان زمان و مکان گزارش کنید، ممکن است کلمات اصلی همچنان درست باشند.
برای مثال، فردی صبح میگوید:
I am busy today.
اگر همان روز حرف او را گزارش کنید، میتوانید بگویید:
He said that he was busy today.
چون today همچنان به همان روز اشاره میکند.
تفاوت say و tell در نقلقول غیرمستقیم
دو فعل say و tell از رایجترین reporting verbها هستند، اما ساختار آنها یکسان نیست.
ساختار say
بعد از say معمولاً مستقیماً شخص را نمیآوریم.
صحیح:
She said that she was tired.
صحیح:
She said to me that she was tired.
اما شکل زیر نادرست است:
She said me that she was tired.
ساختار tell
بعد از tell معمولاً باید مشخص کنیم حرف به چه کسی گفته شده است.
She told me that she was tired.
نه:
She told that she was tired.
بنابراین تفاوت را میتوان به شکل ساده زیر به خاطر سپرد:
say + something
tell + someone + something
مثال:
John said that he was busy.
John told me that he was busy.
این تفاوت ساده یکی از نکات مهم در جملهسازی انگلیسی است و در تمرینهای Reported Speech نیز زیاد دیده میشود.
روش مرحلهبهمرحله تبدیل جمله خبری
برای کاهش اشتباه، بهتر است هر جمله را طی چند مرحله تبدیل کنید.
فرض کنید جمله مستقیم این است:
Maria said, “I will meet my brother here tomorrow.”
مرحله اول: فعل گزارشدهنده را بررسی کنید
فعل said در گذشته است. بنابراین احتمالاً به Backshift نیاز داریم.
مرحله دوم: ضمیرها را مشخص کنید
I به Maria اشاره میکند، پس به she تبدیل میشود.
my brother نیز به برادر ماریا اشاره میکند، بنابراین my به her تبدیل میشود.
مرحله سوم: فعل را تغییر دهید
will → would
مرحله چهارم: زمان و مکان را بررسی کنید
here → there
tomorrow → the next day
مرحله پنجم: جمله را بدون علامت نقلقول بازسازی کنید
نتیجه:
Maria said that she would meet her brother there the next day.
این روش مرحلهای در ابتدای یادگیری بسیار مفید است. پس از مدتی، بسیاری از این تغییرات به شکل طبیعی و بدون تحلیل آگاهانه انجام خواهند شد.
مثالهای بیشتر از تبدیل جملههای خبری
برای تسلط بر Reported Speech، مشاهده مثالهای متنوع بسیار مهم است.
Direct: Alex said, “I am very busy.”
Reported: Alex said that he was very busy.
Direct: Nina said, “I work for a software company.”
Reported: Nina said that she worked for a software company.
Direct: Sam said, “I am learning Spanish.”
Reported: Sam said that he was learning Spanish.
Direct: Emma said, “I have lost my keys.”
Reported: Emma said that she had lost her keys.
Direct: David said, “I bought this laptop last week.”
Reported: David said that he had bought that laptop the week before.
Direct: Kate said, “I will finish the project tomorrow.”
Reported: Kate said that she would finish the project the next day.
Direct: Robert said, “I can help you.”
اگر او این جمله را به من گفته باشد:
Reported: Robert said that he could help me.
Direct: Julia said, “We are waiting for our teacher.”
Reported: Julia said that they were waiting for their teacher.
در این مثال، هم we و هم our بر اساس افرادی که Julia درباره آنها صحبت میکند تغییر کردهاند.
اشتباه رایج: تغییر مکانیکی تمام کلمات
یکی از مشکلات رایج در یادگیری نقلقول غیرمستقیم این است که زبانآموز تمام تغییرها را مانند یک فرمول ریاضی اجرا میکند.
مثلاً تصور کنید شخصی امروز گفته است:
I’ll call you tomorrow.
و شما همان روز میخواهید حرف او را برای شخص دیگری نقل کنید. اگر «فردا» هنوز همان فرداست، لزوماً لازم نیست بگویید the next day.
ممکن است جمله زیر کاملاً طبیعی باشد:
He said he would call me tomorrow.
بنابراین جدول تغییرات زمان و مکان را باید بهعنوان الگوی رایج در نظر گرفت، نه مجموعهای از دستورهای کورکورانه.
هدف اصلی این است که جمله گزارششده از دید گوینده جدید واضح و منطقی باشد.
اشتباه رایج: فراموش کردن تغییر ضمیر
جمله مستقیم:
Lucy said, “I love my new apartment.”
شکل اشتباه:
Lucy said that I loved my new apartment.
اگر گزارشکننده شخصی غیر از Lucy باشد، این جمله معنی متفاوتی ایجاد میکند. شکل صحیح:
Lucy said that she loved her new apartment.
همیشه مشخص کنید صاحب هر ضمیر چه کسی است.
اشتباه رایج: استفاده نادرست از said و told
این دو جمله را مقایسه کنید:
She said me that she was busy. ❌
She told me that she was busy. ✅
و:
She said that she was busy. ✅
پس اگر بعد از فعل گزارشدهنده مستقیماً مخاطب را میآورید، معمولاً باید از tell استفاده کنید.
اشتباه رایج: حفظ علامت نقلقول
در Reported Speech معمولاً علامت نقلقول حذف میشود.
نادرست:
Tom said that “he was tired.”
صحیح:
Tom said that he was tired.
وقتی از that-clause استفاده میکنیم، دیگر کلمات را به شکل یک نقلقول مستقیم ارائه نمیکنیم.
اشتباه رایج: تغییر ندادن زمان در تمرینهای استاندارد
در مکالمه واقعی، گاهی امکان حفظ زمان اصلی وجود دارد؛ اما در تمرینهای گرامری که بهطور مشخص انتظار Backshift دارند، باید قواعد استاندارد را رعایت کنید.
مثلاً:
She said, “I am hungry.”
در یک تمرین معمولی تبدیل Direct Speech به Reported Speech، پاسخ مورد انتظار این است:
She said that she was hungry.
نه:
She said that she is hungry.
شکل دوم میتواند در شرایط خاص درست باشد؛ مثلاً اگر هنوز میدانیم او گرسنه است. اما بدون چنین زمینهای، was انتخاب استانداردتری است.
نقلقول غیرمستقیم با افعال گزارشدهنده دیگر
اگرچه say و tell بسیار رایجاند، برای گزارش جملههای خبری میتوان از افعال متنوع دیگری نیز استفاده کرد. انتخاب فعل دقیقتر میتواند معنی جمله را بهتر منتقل کند.
برای نمونه:
admit = اعتراف کردن
He admitted that he had made a mistake.
او اعتراف کرد که اشتباه کرده بود.
explain = توضیح دادن
She explained that the system was not working.
او توضیح داد که سیستم کار نمیکرد.
mention = اشاره کردن
Tom mentioned that he was looking for a new job.
تام اشاره کرد که دنبال کار جدیدی میگشت.
claim = ادعا کردن
The company claimed that the product was completely safe.
شرکت ادعا کرد که محصول کاملاً ایمن است.
announce = اعلام کردن
They announced that the office would close early.
آنها اعلام کردند که دفتر زودتر تعطیل خواهد شد.
promise نیز میتواند برای گزارش یک وعده استفاده شود، هرچند ساختار آن اغلب با مصدر همراه است:
She promised that she would help us.
هرچه سطح زبان بالاتر میرود، استفاده از reporting verbهای دقیقتر اهمیت بیشتری پیدا میکند.
انتخاب زمان بر اساس معنی جمله
در سطح B2 بهتر است از مرحله «تبدیل فرمولی» فراتر برویم و به معنی جمله توجه کنیم.
فرض کنید شخصی دیروز گفته است:
I’m sick.
امروز میگوییم:
He said that he was sick.
این جمله صرفاً وضعیت او در زمان صحبت را گزارش میکند.
اما اگر بدانیم هنوز بیمار است، امکان گفتن جمله زیر نیز وجود دارد:
He said that he is sick.
در این حالت، استفاده از زمان حال میتواند نشان دهد وضعیت هنوز برقرار است.
مثال دیگر:
She said, “My name is Helen.”
میتوان گفت:
She said that her name was Helen.
اما از آنجا که نام فرد معمولاً تغییر نکرده است، جمله زیر نیز بسیار طبیعی است:
She said that her name is Helen.
این انعطاف نشان میدهد که Reported Speech فقط موضوع تغییر شکل فعل نیست؛ رابطه زمان، واقعیت و دیدگاه گوینده نیز در انتخاب ساختار نقش دارد.
تفاوت زمان واقعی اتفاق با زمان دستوری جمله
یکی از نکات مهم برای زبانآموزان سطح B2 این است که Past Perfect در Reported Speech همیشه به این معنی نیست که فاصله زمانی زیادی میان دو اتفاق وجود داشته است.
به این مثال توجه کنید:
Ben said, “I lost my wallet.”
گزارش استاندارد:
Ben said that he had lost his wallet.
در اینجا had lost فقط نشان میدهد گم شدن کیف قبل از لحظهای اتفاق افتاده که Ben درباره آن صحبت کرده است.
ترتیب زمانی چنین است:
Ben کیفش را گم کرد.
Ben درباره گم شدن کیف صحبت کرد.
شخص دیگری حرف Ben را گزارش کرد.
درک این ترتیب زمانی باعث میشود Past Perfect در نقلقول غیرمستقیم بسیار منطقیتر به نظر برسد.
Reported Speech در مکالمات روزمره
ممکن است قواعد کتابهای گرامر این تصور را ایجاد کنند که Reported Speech ساختاری رسمی است، اما در واقع این ساختار مرتب در مکالمات عادی استفاده میشود.
برای نمونه:
What did Sarah say?
She said she was coming later.
یا:
Did you talk to Mike?
Yeah. He said he couldn't come tonight.
یا:
What did your manager tell you?
She told me the meeting had been cancelled.
در مکالمه، حذف that بسیار رایج است:
He said he was tired.
به جای:
He said that he was tired.
هر دو صحیحاند، اما نسخه بدون that معمولاً محاورهایتر و روانتر شنیده میشود.
Reported Speech در متنهای رسمی و خبری
در گزارشهای خبری، متون دانشگاهی و محیط کسبوکار نیز نقلقول غیرمستقیم کاربرد زیادی دارد.
برای مثال:
The manager said that sales had increased significantly.
مدیر گفت که فروش به میزان قابلتوجهی افزایش یافته بود.
یا:
The researchers reported that the results were encouraging.
پژوهشگران گزارش دادند که نتایج امیدوارکننده بودهاند.
در این نوع متنها، انتخاب reporting verb اهمیت زیادی دارد؛ زیرا هر فعل میتواند موضع نویسنده نسبت به اطلاعات را نشان دهد.
مقایسه کنید:
He said that the plan would work.
او گفت که طرح عملی خواهد بود.
He claimed that the plan would work.
او ادعا کرد که طرح عملی خواهد بود.
claim نسبت به say میتواند این برداشت را ایجاد کند که صحت گفته هنوز کاملاً ثابت نشده است.
چگونه جملههای طولانیتر را به Reported Speech تبدیل کنیم؟
جملههای سطح B2 اغلب فقط یک فعل ساده ندارند. ممکن است چند بخش زمانی یا چند اطلاعات مختلف در آنها وجود داشته باشد.
مثال:
Direct: Anna said, “I finished the report yesterday, but I haven’t sent it to the manager yet.”
برای تبدیل این جمله باید هر بخش را جداگانه بررسی کنیم.
finished → had finished
yesterday → the day before
haven’t sent → hadn’t sent
I → she
نتیجه:
Anna said that she had finished the report the day before but she hadn't sent it to the manager yet.
مثال دیگر:
Direct: Mark said, “I am working on a new project, and I will show it to you next week.”
تغییرها:
am working → was working
I → he
will → would
you → me، اگر جمله خطاب به من گفته شده باشد.
next week → the following week
نتیجه:
Mark said that he was working on a new project and that he would show it to me the following week.
در چنین جملههایی، میتوان برای شفافیت that را بیش از یک بار استفاده کرد.
چه زمانی استفاده از that مفیدتر است؟
همانطور که گفته شد، that بعد از say و بسیاری از reporting verbها قابل حذف است:
He said he was tired.
He said that he was tired.
اما در جملههای طولانی، استفاده از that میتواند ساختار را واضحتر کند.
مثلاً:
The director explained that the company had experienced several difficulties during the previous year.
در این جمله وجود that مرز میان فعل گزارشدهنده و محتوای گزارش را روشنتر میکند.
همچنین در نوشتار رسمی، استفاده از آن نسبت به مکالمات روزمره کمی رایجتر است.
چند نمونه تبدیل کامل با تحلیل
مثال اول
Direct: Daniel said, “I am working from home today.”
فعل گزارشدهنده said در گذشته است.
پس:
am working → was working
ضمیر:
I → he
قید زمان:
today → that day
نتیجه:
Daniel said that he was working from home that day.
مثال دوم
Direct: Susan said, “I have never visited Canada.”
تغییر زمان:
have visited → had visited
تغییر ضمیر:
I → she
نتیجه:
Susan said that she had never visited Canada.
مثال سوم
Direct: Peter said to me, “I can give you the documents tomorrow.”
در اینجا:
I → he
can → could
you → me
tomorrow → the next day
با استفاده از say:
Peter said to me that he could give me the documents the next day.
اما شکل طبیعیتر با tell:
Peter told me that he could give me the documents the next day.
مثال چهارم
Direct: Lisa said, “We bought this house two years ago.”
تغییرها:
we → they، بسته به اینکه Lisa درباره چه کسانی صحبت میکند.
bought → had bought
this → that
two years ago → two years before
نتیجه:
Lisa said that they had bought that house two years before.
تمرین ذهنی مناسب برای یادگیری نقلقول غیرمستقیم
به جای حفظ کردن تعداد زیادی جمله، میتوانید هنگام مواجهه با Direct Speech چهار سؤال از خودتان بپرسید:
چه کسی حرف را گفته است؟
حرف را به چه کسی گفته است؟
جمله چه زمانی گفته شده و چه زمانی گزارش میشود؟
کدام کلمات از دید گزارشکننده دیگر همان معنی سابق را ندارند؟
برای نمونه:
Paul said to Jane, “I will send you the file tomorrow.”
چه کسی صحبت کرده؟ Paul.
I → he
مخاطب چه کسی است؟ Jane.
you → her
فعل چیست؟
will → would
«فردا» از دید Paul ممکن است هنگام گزارش به روز دیگری اشاره کند:
tomorrow → the next day
نتیجه:
Paul told Jane that he would send her the file the next day.
این شیوه از حفظ کردن فرمول مؤثرتر است، زیرا شما را مجبور میکند جمله را از نظر معنی تحلیل کنید.
فرمول کاربردی برای تبدیل جملههای خبری
برای تبدیل سریع یک جمله خبری، میتوانید این الگو را در ذهن داشته باشید:
Direct Speech:
Subject + said, “Sentence.”
Reported Speech:
Subject + said (that) + changed sentence.
و اگر مخاطب مشخص باشد:
Subject + told + person + (that) + changed sentence
مثلاً:
John said, “I am busy.”
John said that he was busy.
اما:
John said to me, “I am busy.”
میتواند به شکل طبیعیتر تبدیل شود به:
John told me that he was busy.
چه چیزهایی در نقلقول غیرمستقیم ممکن است تغییر کنند؟
برای مرور سریع، هنگام تبدیل جمله مستقیم به غیرمستقیم پنج بخش اصلی را بررسی کنید:
بخش | سؤال مهم |
|---|---|
زمان فعل | آیا reporting verb در گذشته است و به Backshift نیاز داریم؟ |
ضمیر | هر ضمیر دقیقاً به چه کسی اشاره میکند؟ |
فعل وجهی | آیا will، can، may یا must باید تغییر کند؟ |
زمان و مکان | آیا today، tomorrow، here، this و موارد مشابه هنوز همان مرجع را دارند؟ |
فعل گزارشدهنده | باید از said، told یا فعل دقیقتری استفاده شود؟ |
اگر هر پنج مورد بررسی شوند، احتمال اشتباه در جمله بسیار کم میشود.
چند تمرین برای تبدیل Direct Speech به Reported Speech
جملههای زیر را ابتدا خودتان تبدیل کنید و سپس پاسخها را بررسی کنید.
تمرین ۱
Helen said, “I am tired.”
پاسخ:
Helen said that she was tired.
تمرین ۲
Mike said, “I have finished the project.”
پاسخ:
Mike said that he had finished the project.
تمرین ۳
Tom said to me, “I will call you tomorrow.”
پاسخ:
Tom told me that he would call me the next day.
تمرین ۴
Emily said, “I bought this dress yesterday.”
پاسخ:
Emily said that she had bought that dress the day before.
تمرین ۵
James said, “I can solve this problem.”
پاسخ:
James said that he could solve that problem.
تمرین ۶
Sara said, “We are staying here tonight.”
پاسخ استاندارد:
Sara said that they were staying there that night.
تمرین ۷
David said, “I had already spoken to the manager.”
پاسخ:
David said that he had already spoken to the manager.
در این مثال، Past Perfect تغییر نکرده است.
نکات مهم Reported Speech برای سطح B2
در سطح B2 انتظار میرود زبانآموز فقط قواعد پایه را نداند، بلکه بتواند آنها را در جملههای واقعی و پیچیدهتر به کار ببرد. به همین دلیل چند نکته اهمیت ویژهای دارند.
اول اینکه Backshift همیشه اجباری نیست. باید بدانید چه زمانی اطلاعات همچنان معتبر است و چه زمانی حفظ زمان اصلی منطقیتر خواهد بود.
دوم اینکه تغییر ضمیر وابسته به بافت است. هیچ جدول ثابتی وجود ندارد که بگوید you همیشه به چه ضمیری تبدیل میشود. ممکن است بسته به موقعیت به I، we، he، she، they یا شکل مفعولی آنها تبدیل شود.
سوم اینکه زمان و مکان واقعی جمله را در نظر بگیرید. کلماتی مانند today و here فقط زمانی تغییر میکنند که مرجع آنها تغییر کرده باشد.
چهارم اینکه باید تفاوت میان say و tell را بهخوبی بدانید. این تفاوت در مکالمه و نوشتار واقعی بسیار مهم است.
پنجم اینکه Reported Speech را صرفاً یک تمرین تبدیل جمله نبینید. هدف اصلی این ساختار گزارش طبیعی حرف دیگران است؛ همان کاری که تقریباً هر روز در گفتگو انجام میدهیم.
راهکارهایی برای تسلط سریعتر بر نقلقول غیرمستقیم
برای یادگیری بهتر این مبحث، تمرین جملههای واقعی بسیار مؤثرتر از حفظ جدولهاست. وقتی مکالمهای میخوانید یا فیلمی به زبان انگلیسی میبینید، یکی از جملههای شخصیتها را انتخاب کنید و تصور کنید میخواهید چند ساعت بعد آن را برای دوستتان تعریف کنید.
مثلاً شخصیت فیلم میگوید:
“I can't find my phone.”
شما چند ساعت بعد تعریف میکنید:
He said that he couldn't find his phone.
یا شخصی میگوید:
“I’ll be back tomorrow.”
بعداً میگویید:
She said that she would be back the next day.
همچنین میتوانید هر روز چند جمله درباره مکالمات واقعی خودتان بسازید:
My teacher said that we had an exam the following week.
My friend told me that he was looking for a new apartment.
My colleague said that she couldn't attend the meeting.
با چنین تمرینهایی، Reported Speech از یک مبحث حفظی به بخشی طبیعی از جملهسازی انگلیسی تبدیل میشود.
جمعبندی نقلقول غیرمستقیم در جملههای خبری
برای تبدیل جملههای خبری به Reported Speech باید جمله را از زاویه دید فردی که حرف را گزارش میکند بازسازی کنیم. اگر فعل گزارشدهنده در گذشته باشد، معمولاً زمان فعل یک مرحله به گذشته میرود؛ Present Simple به Past Simple، Present Continuous به Past Continuous، Present Perfect به Past Perfect و Past Simple به Past Perfect تبدیل میشود. افعالی مانند will، can و may نیز معمولاً به would، could و might تغییر میکنند.
در کنار زمان فعل، تغییر ضمیرها اهمیت زیادی دارد. I، you، my، our و سایر ضمیرها باید بر اساس گوینده و مخاطب واقعی جمله تغییر کنند. همچنین کلماتی مانند today، yesterday، tomorrow، here، this و these ممکن است با تغییر زمان یا مکان گزارش به that day، the day before، the next day، there، that و those تبدیل شوند.
بااینحال، Reported Speech فقط مجموعهای از تبدیلهای مکانیکی نیست. اگر یک حقیقت همچنان معتبر باشد، یا زمان و مکان گزارش تغییر نکرده باشد، ممکن است نیازی به بعضی از این تغییرها وجود نداشته باشد. به همین دلیل، در سطح B2 باید علاوه بر قواعد، به معنی و موقعیت جمله نیز توجه کرد.
در نهایت، سادهترین روش برای ساختن یک نقلقول غیرمستقیم صحیح این است که هنگام تبدیل هر جمله چهار موضوع را بررسی کنید: زمان فعل، ضمیرها، زمان و مکان، و فعل گزارشدهنده. با تمرین مداوم همین چهار بخش، ساختارهایی مانند He said that... و She told me that... بهتدریج به بخشی طبیعی از زبان انگلیسی شما تبدیل خواهند شد.
